1
00:01:14,434 --> 00:01:16,767
["Goth" par
Trottoirs et squelettes jouant]
2
00:01:16,868 --> 00:01:19,701
[respiration lourde]
3
00:01:19,767 --> 00:01:25,501
♪
4
00:01:25,567 --> 00:01:30,567
♪
5
00:01:30,667 --> 00:01:34,968
♪
6
00:01:35,067 --> 00:01:39,667
♪
[l'homme gémit]
7
00:01:39,734 --> 00:01:42,901
[respiration lourde]
8
00:01:42,968 --> 00:01:49,400
♪
9
00:01:49,501 --> 00:01:54,000
♪
10
00:01:54,067 --> 00:01:58,334
♪
11
00:01:58,400 --> 00:02:03,067
♪
12
00:02:03,133 --> 00:02:06,734
♪
13
00:02:06,801 --> 00:02:10,767
♪
14
00:02:10,834 --> 00:02:15,300
♪
15
00:02:15,400 --> 00:02:20,100
♪
16
00:02:20,167 --> 00:02:24,601
♪
17
00:02:24,667 --> 00:02:28,434
♪
18
00:02:28,501 --> 00:02:32,567
♪
19
00:02:32,634 --> 00:02:36,400
♪
20
00:02:36,467 --> 00:02:37,334
-[expire]
21
00:02:39,133 --> 00:02:40,267
--[rires]
22
00:02:40,334 --> 00:02:41,667
--[rires]
23
00:02:44,801 --> 00:02:48,067
♪
24
00:02:48,133 --> 00:02:51,300
♪
25
00:02:51,400 --> 00:02:54,467
♪
26
00:02:54,567 --> 00:02:57,767
♪
27
00:02:57,834 --> 00:03:00,434
♪
28
00:03:00,534 --> 00:03:01,667
[clique sur la langue]
29
00:03:01,734 --> 00:03:04,567
♪
30
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
-Maya ?
31
00:03:08,701 --> 00:03:10,834
Tu es belle en blonde.
32
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
-Merci.
33
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
-Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
34
00:03:13,901 --> 00:03:18,834
♪
35
00:03:18,901 --> 00:03:21,033
♪
36
00:03:21,133 --> 00:03:26,067
♪
37
00:03:28,200 --> 00:03:30,200
[appuyez sur courir]
38
00:03:37,000 --> 00:03:39,701
[train surélevé
grondement au loin]
39
00:03:39,801 --> 00:03:45,033
[voix lointaines]
40
00:03:45,133 --> 00:03:46,968
[vrombissement d'hélicoptère]
41
00:03:48,200 --> 00:03:53,300
[les gens crient
et les sirènes hurlent]
42
00:03:53,367 --> 00:03:54,667
[cris et sirènes dehors]
43
00:03:54,734 --> 00:03:57,534
[un homme crie
sur haut-parleur à l'extérieur]
44
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
{\an8}[parlant dari]
45
00:04:22,934 --> 00:04:28,934
[sirènes et agitation
continuer dehors]
46
00:04:29,033 --> 00:04:30,434
[vrombissement d'hélicoptère]
47
00:04:30,501 --> 00:04:32,868
[Samar pleure]
48
00:04:38,300 --> 00:04:41,934
VOIX À LA RADIO :
[parlant grec]
49
00:04:42,033 --> 00:04:44,701
["Tou Erota Grammeno"
par Tina Alexopoulou jouant]
50
00:04:44,767 --> 00:04:48,367
♪
51
00:04:48,434 --> 00:04:50,801
[bruit de la circulation]
52
00:04:50,901 --> 00:04:54,300
♪
53
00:04:54,400 --> 00:04:57,434
["Tou Erota Grammeno"
par Tina Alexopoulou continue]
54
00:04:57,534 --> 00:05:01,501
♪
55
00:05:01,601 --> 00:05:05,601
♪
56
00:05:05,667 --> 00:05:10,868
♪
57
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
-Puis-je prendre une vidéo ?
58
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
FEMME : D’accord.
59
00:05:15,701 --> 00:05:21,634
♪
60
00:05:21,701 --> 00:05:27,634
♪
61
00:05:27,701 --> 00:05:32,033
♪
62
00:05:38,334 --> 00:05:39,634
{\an8}[parlant grec]
-Ouais...
63
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Ah...
Anglais ?
64
00:05:42,267 --> 00:05:43,601
{\an8}[parlant grec]
65
00:05:43,667 --> 00:05:44,767
[en anglais] Êtes-vous perdu?
66
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
-Certainement 100%
spirituellement perdu,
67
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
mais... ce n'est pas le sujet.
68
00:05:49,701 --> 00:05:51,133
Euh... Rebecca.
69
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Euh, Rebecca est là ?
70
00:05:52,300 --> 00:05:53,534
-Ah...
71
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Rebecca est là-haut.
72
00:05:57,467 --> 00:05:58,701
[clique sur la langue]
73
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
MAYA : Rébecca ?
74
00:06:05,934 --> 00:06:07,567
REBECCA : Ahh !
75
00:06:07,667 --> 00:06:08,434
-Salut!
76
00:06:08,534 --> 00:06:10,534
-Oh...
[rires]
77
00:06:10,601 --> 00:06:11,901
--[couine avec enthousiasme]
78
00:06:12,000 --> 00:06:13,834
-Tu as réussi.
Vous avez réussi.
79
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
-Je suis là, putain !
80
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
-Putain, elle a réussi !
81
00:06:17,501 --> 00:06:18,667
Oh mon Dieu, Maya...
82
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
-Quoi ?
83
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
-Tu prends du crack ?
84
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
-Non.
[rires]
85
00:06:24,334 --> 00:06:26,701
- Tes yeux sont
putain d'injecté de sang !
86
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
-Mais j'aime cette idée
pendant une seconde.
87
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
J'ai couché hier soir.
J'ai à peine réussi à prendre le vol.
88
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
-D'accord...
-Mais je suis là !
89
00:06:32,334 --> 00:06:33,868
-Même vieux tron chaud
sur le pont, hein ?
90
00:06:33,934 --> 00:06:35,701
-Ça te manque ?
-Non, non.
91
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
-Tu lui manques !
-Laisse-moi récupérer tes affaires !
92
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
-D'accord.
-Allez, allez.
93
00:06:39,534 --> 00:06:41,000
Laissez-moi vous faire visiter.
94
00:06:41,067 --> 00:06:42,834
-Ouah!
95
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rébecca....
96
00:06:46,033 --> 00:06:47,701
vous avez progressé dans le monde.
97
00:06:47,767 --> 00:06:49,701
-Je me suis perdu là-dedans.
-Oh!
98
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Salut!
99
00:06:51,167 --> 00:06:52,534
-Salut.
Bienvenue chez nous.
100
00:06:52,601 --> 00:06:55,567
-Merci!
Oh. Mm!
101
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex ?
102
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
-[Prononciation grecque]
Alexandros.
103
00:06:58,167 --> 00:06:59,701
-Désolé?
-Alexandre.
104
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
-Alexa-dro ?
105
00:07:01,567 --> 00:07:02,901
-Alex va bien.
-D'accord.
106
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
Ma, ah, ma femme a besoin
son amie canadienne.
107
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
-Tu veux dire mon pote de beuverie ?
108
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
-Mm, tu veux dire ton bouc émissaire !
109
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
-Ouais, non, ma sœur-femme.
110
00:07:12,100 --> 00:07:13,067
-L'équipe des enseignants pour les médailles d'animaux.
111
00:07:13,133 --> 00:07:15,133
-Non, arrête, ew.
Oh mon Dieu, arrête.
112
00:07:15,234 --> 00:07:17,267
Cet homme a sa place en prison.
113
00:07:17,334 --> 00:07:18,267
-C'est délicieux.
114
00:07:18,334 --> 00:07:20,300
Professeur Rutherford...
115
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Nous l'avons tous les deux baisé.
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
-Eh bien...
[s'éclaircit la gorge]
117
00:07:26,467 --> 00:07:28,901
Tu es comme une famille ici, Maya.
118
00:07:28,968 --> 00:07:31,334
-Merci, Alex.
- Filarákia. Ouais.
119
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
-Il est si gentil.
120
00:07:36,100 --> 00:07:37,434
-Ouais.
121
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Ouais.
122
00:07:39,234 --> 00:07:40,901
Eh bien, il aime s'en prendre à moi,
123
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
donc c'était, tu sais...
important.
124
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
-Incroyable.
-Je sais.
125
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
-C'est putain d'incroyable !
126
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Je parie que tu obtiens
tellement de travail fait ici.
127
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
-Alex dit que c'est
ce sera la chambre du bébé.
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
-Tu es enceinte ?
129
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Quoi, on ne peut pas boire ?
130
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
-C'est ta réponse ?
131
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
-C'était un accident ?
-Ouais, ouais.
132
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
Mon stérilet s'est perdu à l'intérieur de moi.
133
00:08:17,501 --> 00:08:18,968
-Oh mon Dieu.
Ce n’est pas le cas.
134
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
-Non!
Nous l'avons retiré.
135
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Cela me donnait des crampes.
Allez.
136
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Ce n'est pas si grave.
137
00:08:26,501 --> 00:08:28,167
Je suis...
138
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
tellement heureux de ça.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
-Si vous avez un sexe
révéler la fête, je le ferai...
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
te renier.
141
00:08:44,267 --> 00:08:46,067
-S'il te plaît, s'il te plaît !
142
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Quoi qu'il en soit, je veux juste m'amuser
avec toi cette semaine, d'accord ?
143
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
-S'il te plaît, laisse-moi
laver mon corps d'abord.
144
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
-D'accord.
Première porte à l'étage.
145
00:08:54,834 --> 00:08:56,968
-Première porte à l'étage.
-Je dois faire pipi.
146
00:08:57,033 --> 00:08:59,367
[douche qui coule]
147
00:09:17,267 --> 00:09:19,100
[les oiseaux gazouillent]
148
00:09:19,167 --> 00:09:21,067
[les outils claquent]
149
00:09:21,133 --> 00:09:24,901
[voix lointaines]
150
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
REBECCA : D’accord.
151
00:09:30,400 --> 00:09:32,100
-Ela. Kátse.
-Ela.
152
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
-Ouais.
-Oh non, non, non.
153
00:09:34,067 --> 00:09:34,968
C'est très bien.
Vous pouvez...
154
00:09:35,067 --> 00:09:36,300
-Allez, allez.
-D'accord!
155
00:09:36,400 --> 00:09:37,734
-S'asseoir.
156
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
-Eh bien, je suis assis
dans un vol de dix heures, alors...
157
00:09:40,033 --> 00:09:41,234
[soupirs]
158
00:09:41,300 --> 00:09:43,067
Waouh.
159
00:09:43,133 --> 00:09:44,234
-Mm.
160
00:09:44,300 --> 00:09:45,767
-Je veux dire...
-Ouais ?
161
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
-Rebecca et Alex...
162
00:09:48,367 --> 00:09:49,267
Félicitations.
163
00:09:49,367 --> 00:09:51,534
-Oh...
164
00:09:51,601 --> 00:09:52,467
Merci.
165
00:09:52,567 --> 00:09:53,634
-Yamas.
166
00:09:53,734 --> 00:09:54,801
-Votre enfant va être
belle. Yamas?
167
00:09:54,901 --> 00:09:55,868
-Yamas.
-Yama !
168
00:09:55,934 --> 00:09:57,367
-Merci.
-Yama, Yama.
169
00:09:57,434 --> 00:10:00,067
[musique dreampop
jouer à la radio]
170
00:10:00,133 --> 00:10:01,567
-Je sais, je sais.
171
00:10:01,634 --> 00:10:03,767
-Je n'arrive pas à croire celui de mon bébé
je vais avoir un putain de bébé !
172
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
-Arrêtez...
Je vais pleurer !
173
00:10:06,234 --> 00:10:07,567
-Non!
174
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
-Merci.
175
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Qui est ce type dans la cour,
au fait ?
176
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
Avec la moto ?
177
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
-Euh... c'est Yan.
178
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
-Yan.
-L'ancien membre du groupe d'Alex.
179
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
-Ouais.
Mon ancien batteur.
180
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
-D'accord.
181
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
-Un tambour...
-[la porte s'ouvre]
182
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
-Salut.
183
00:10:27,200 --> 00:10:28,901
-Ouais, maintenant il est, euh,
juste un activiste à la con.
184
00:10:28,968 --> 00:10:30,067
Éla.
185
00:10:30,133 --> 00:10:31,267
-[sons de chat]
-[parlant grec]
186
00:10:31,367 --> 00:10:33,400
-Avez-vous trouvé Rebecca ?
187
00:10:33,467 --> 00:10:34,400
-Je pense que oui!
-Rébecca !
188
00:10:34,467 --> 00:10:35,434
-Salut Yan.
189
00:10:36,634 --> 00:10:38,601
[rires]
190
00:10:38,701 --> 00:10:40,801
-Alors j'ai lu ton dernier morceau
191
00:10:40,901 --> 00:10:42,801
sur la cathédrale de New York
qui a tué son client.
192
00:10:42,901 --> 00:10:44,234
Maya...
193
00:10:44,300 --> 00:10:45,567
c'était incroyable.
194
00:10:45,634 --> 00:10:47,200
-Merci.
195
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Putain...
196
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
je ne peux pas croire
elle a été condamnée.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,300
[des hommes parlant grec]
198
00:10:51,400 --> 00:10:53,534
MAYA : J'allais aller à Atlanta.
Même chose.
199
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Une femme a donné du fentanyl à son client.
200
00:10:56,534 --> 00:10:58,934
Et il y avait une histoire
en Belgique comme ça aussi.
201
00:10:59,000 --> 00:11:00,767
En fait, je...
202
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
D'accord, je prévois
ce gros morceau à travers
203
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
juridiction internationale
en regardant les crimes sexuels,
204
00:11:06,467 --> 00:11:07,334
et j'ai accès...
205
00:11:07,400 --> 00:11:09,300
-[gémit doucement]
206
00:11:09,367 --> 00:11:10,300
-Ça va ?
207
00:11:10,367 --> 00:11:11,834
-[gémissements]
208
00:11:11,934 --> 00:11:13,100
MAYA : Oh...
209
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
-Désolé, ça arrive.
210
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
-Ça va ?
211
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
-Ouais.
212
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
-Es-tu...
-Oh, je pense que je vais être malade.
213
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Je pense juste que je dois m'allonger.
214
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
ALEX : D’accord.
REBECCA : Ouais, d'accord ?
215
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
MAYA : Tu... d'accord.
216
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
-Un bon voyage ?
217
00:11:42,501 --> 00:11:43,767
-À déterminer.
218
00:11:43,834 --> 00:11:46,934
A décider...
genre, je ne sais pas encore.
219
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
-D'accord.
Vous avez des projets ?
220
00:11:50,868 --> 00:11:52,801
Non?
221
00:11:52,868 --> 00:11:54,968
-C'est mon plan.
222
00:11:55,033 --> 00:11:57,634
-Eh bien, après le tavli
et le tzatziki et le vin,
223
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
Je vais à une fête.
224
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Scène immense, DJ immigrés.
225
00:12:02,701 --> 00:12:04,000
Euh...
226
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
beaucoup de filles.
227
00:12:05,367 --> 00:12:07,767
-Mm.
-Tu vas adorer.
228
00:12:07,868 --> 00:12:10,367
-Comment tu sais
qu'est-ce que j'aimerais ?
229
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
-Oh, je sais.
230
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
-Je sais
Je ne suis pas si compliqué.
231
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Eh bien, as-tu réparé ton vélo ?
232
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
-Ouais, tu veux essayer ?
233
00:12:22,334 --> 00:12:26,000
[la moto gronde]
234
00:12:31,667 --> 00:12:35,501
[musique résonnant à l'intérieur de la fête]
235
00:12:38,234 --> 00:12:39,167
MAYA : Waouh.
236
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
YAN : Ici, ici, ici.
Prends ça.
237
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
-Oh...
Qu'est-ce que tu as là ?
238
00:12:48,000 --> 00:12:49,567
Oh!
[rires]
239
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
C'est vrai. Molly ?
240
00:12:51,501 --> 00:12:52,501
Euh-huh.
241
00:12:52,567 --> 00:12:53,868
D'accord...
242
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
C'est parti.
243
00:12:56,667 --> 00:13:00,400
[voix et musique étouffées]
244
00:13:00,467 --> 00:13:02,234
YAN : Non, non, non, non, non.
[clique sur la langue]
245
00:13:02,300 --> 00:13:03,767
Non, non, vous ne pouvez pas filmer ici.
246
00:13:03,834 --> 00:13:05,067
Non.
247
00:13:05,133 --> 00:13:06,734
MAYA : Ouais, je peux.
Impressionner.
248
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
-C'est interdit.
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,434
Une fois à l'intérieur,
c'est illégal, d'accord ?
250
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
MAYA : Illégal ?
251
00:13:12,601 --> 00:13:13,968
YAN : Ouais.
Ah...
252
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
C'est pour la sécurité.
Personne ne le viole.
253
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Allez.
254
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
MAYA : La sécurité de qui ?
255
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
-Beaucoup de gens ne le font pas
ont leurs papiers sur eux.
256
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
S'ils se font prendre, ils
renvoyer dans les camps ou pire.
257
00:13:25,567 --> 00:13:26,601
-D'accord.
-S'il te plaît.
258
00:13:26,667 --> 00:13:28,267
-D'accord.
Ouais, ouais, ouais, non, je l'ai compris.
259
00:13:28,334 --> 00:13:29,968
-Mm-hm.
260
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
-Je vais juste
regarde un peu autour de toi.
261
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
-D'accord.
262
00:13:33,400 --> 00:13:37,300
[musique résonnant à l'intérieur de la fête]
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
[la moto approche]
264
00:13:46,234 --> 00:13:49,334
[bruit de musique techno]
265
00:13:49,434 --> 00:13:52,133
♪
266
00:13:52,234 --> 00:13:56,667
♪
267
00:13:56,767 --> 00:13:59,901
[voix et rires]
268
00:13:59,968 --> 00:14:02,501
♪
269
00:14:02,567 --> 00:14:05,534
[voix et rires]
270
00:14:05,634 --> 00:14:09,834
♪
271
00:14:09,901 --> 00:14:13,467
♪
272
00:14:13,534 --> 00:14:16,501
♪
273
00:14:16,567 --> 00:14:17,868
-Oh...
274
00:14:17,968 --> 00:14:22,701
♪
275
00:14:22,767 --> 00:14:25,734
♪
276
00:14:25,834 --> 00:14:30,667
♪
277
00:14:30,734 --> 00:14:34,534
["Ninja Princess" (remix techno)
par Simina Grigoriu jouant]
278
00:14:34,634 --> 00:14:38,200
♪
279
00:14:38,300 --> 00:14:42,501
♪
280
00:14:42,567 --> 00:14:46,434
♪
281
00:14:46,534 --> 00:14:50,667
♪
282
00:14:50,734 --> 00:14:54,868
♪
283
00:14:54,968 --> 00:14:59,300
♪
284
00:14:59,367 --> 00:15:03,434
♪
285
00:15:03,501 --> 00:15:07,901
♪
286
00:15:07,968 --> 00:15:12,601
♪
287
00:15:12,701 --> 00:15:17,767
[intermède éthéré]
288
00:15:17,868 --> 00:15:22,601
♪
289
00:15:22,701 --> 00:15:27,234
♪
290
00:15:27,300 --> 00:15:31,767
♪
291
00:15:31,868 --> 00:15:36,100
♪
292
00:15:36,200 --> 00:15:39,801
♪
293
00:15:39,901 --> 00:15:43,934
♪
294
00:15:44,033 --> 00:15:47,767
♪
295
00:15:47,868 --> 00:15:51,400
♪
296
00:15:51,467 --> 00:15:55,400
♪
297
00:15:55,467 --> 00:15:57,801
♪
298
00:15:57,901 --> 00:16:01,601
[le rythme entre en jeu]
299
00:16:01,667 --> 00:16:06,100
♪
300
00:16:06,167 --> 00:16:11,267
♪
301
00:16:11,334 --> 00:16:16,434
♪
302
00:16:16,501 --> 00:16:20,767
♪
303
00:16:20,834 --> 00:16:25,100
♪
304
00:16:25,167 --> 00:16:29,467
♪
305
00:16:29,534 --> 00:16:33,267
♪
306
00:16:33,334 --> 00:16:37,501
♪
307
00:16:37,601 --> 00:16:41,834
♪
308
00:16:41,934 --> 00:16:45,667
♪
309
00:16:45,767 --> 00:16:50,000
♪
310
00:16:50,067 --> 00:16:55,033
♪
311
00:16:55,133 --> 00:16:58,267
♪
312
00:16:58,334 --> 00:17:02,667
♪
313
00:17:02,734 --> 00:17:07,234
♪
314
00:17:07,334 --> 00:17:11,667
♪
315
00:17:11,734 --> 00:17:15,367
♪
316
00:17:15,434 --> 00:17:19,868
♪
317
00:17:19,934 --> 00:17:24,367
♪
318
00:17:24,434 --> 00:17:27,400
♪
319
00:17:33,434 --> 00:17:37,834
[respiration en écho]
320
00:17:37,901 --> 00:17:43,834
♪
321
00:17:43,901 --> 00:17:50,067
♪
322
00:17:50,133 --> 00:17:53,100
♪
323
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
SAMAR : [voix en écho]
Qu'as-tu pris ?
324
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Baissez la tête...
325
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Près du sol.
326
00:18:05,067 --> 00:18:05,968
Respirer.
327
00:18:06,067 --> 00:18:07,400
[Maya expire]
328
00:18:10,100 --> 00:18:12,601
MAYA : [voix en écho]
J'ai le vertige...
329
00:18:12,667 --> 00:18:15,267
Tout ira bien.
330
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Je n'ai tout simplement pas dormi.
331
00:18:17,434 --> 00:18:19,067
Je n'aurais pas dû te filmer.
332
00:18:19,133 --> 00:18:20,567
C'est juste
ce que j'ai l'habitude de faire.
333
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
C'est mon travail.
Je suis journaliste.
334
00:18:22,400 --> 00:18:23,767
-D'accord.
335
00:18:23,834 --> 00:18:25,267
-Je viens de Toronto.
336
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
D'où venez-vous?
337
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
-Je viens de Kaboul.
338
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
- Kaboul ?
339
00:18:36,400 --> 00:18:37,901
{\an8}[parlant grec]
340
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
[en anglais] : Je pensais avoir perdu
toi dans le désert.
341
00:18:41,234 --> 00:18:42,934
{\an8}Comment t'appelles-tu...
[parlant grec]
342
00:18:43,000 --> 00:18:44,100
[en anglais] Quel est ton nom ?
343
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
-Je m'appelle Yan.
344
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
-Je m'appelle Maya.
345
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
-Samar.
346
00:18:51,534 --> 00:18:56,334
[musique résonnant à l'intérieur de la fête]
347
00:19:03,868 --> 00:19:04,968
-Je dois y aller.
348
00:19:05,033 --> 00:19:06,200
MAYA : Attends...
349
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Où puis-je te trouver ?
350
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
SAMAR : Bonbon chaud.
351
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
-Tu veux sortir d'ici ?
352
00:19:18,167 --> 00:19:21,367
[les mouettes appellent]
353
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
-Putain.
[respiration lourde]
354
00:19:31,901 --> 00:19:34,667
[gémissant doucement]
355
00:19:34,734 --> 00:19:39,501
♪
356
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
[gémissant]
357
00:19:41,133 --> 00:19:45,200
♪
358
00:19:45,300 --> 00:19:46,868
[gémissant bruyamment]
359
00:19:57,601 --> 00:19:59,667
[les oiseaux gazouillent]
360
00:20:09,567 --> 00:20:11,467
[les oiseaux gazouillent]
361
00:20:16,200 --> 00:20:21,133
[les vagues roulent]
362
00:20:21,200 --> 00:20:24,501
[appel d'une mouette]
363
00:20:27,534 --> 00:20:32,467
♪
364
00:20:32,534 --> 00:20:37,467
♪
365
00:20:37,534 --> 00:20:39,133
♪
366
00:20:39,701 --> 00:20:41,067
{\an8}[parlant dari]
367
00:21:38,367 --> 00:21:41,133
[ouverture et fermeture de porte]
368
00:21:41,467 --> 00:21:44,067
JOURNALISTE [en anglais]
[vidéo] Depuis la prise du pouvoir
en 2021,
369
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
L'Afghanistan
Administration talibane
370
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
a emporté
les droits durement gagnés
371
00:21:49,234 --> 00:21:52,734
remporté par les femmes et les filles afghanes
pendant deux décennies de règne
372
00:21:52,801 --> 00:21:55,234
par les gouvernements soutenus par les États-Unis
sous la direction de...
373
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
-Rechercher
"Hot Candy, Athènes."
374
00:21:57,868 --> 00:22:00,167
[le téléphone bipe]
375
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
TÉLÉPHONE : Il y a trois résultats
pour "Hot Candy" à Athènes.
376
00:22:04,601 --> 00:22:06,634
[le téléphone sonne]
377
00:22:06,701 --> 00:22:08,601
--[soupir]
Salut, Victor.
378
00:22:08,667 --> 00:22:10,434
VICTOR : [téléphone] Quand vas-tu
De retour au bureau ?
379
00:22:10,501 --> 00:22:12,434
-Je viens d'arriver.
380
00:22:12,501 --> 00:22:13,701
VICTOR : Billet pour Bruxelles,
Maya.
381
00:22:13,801 --> 00:22:15,200
J'ai besoin de vos rendez-vous.
382
00:22:15,300 --> 00:22:16,868
Centaines K clics
sur le morceau tueur dom.
383
00:22:16,968 --> 00:22:18,434
Nous aimons ça.
384
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Bonjour ?
385
00:22:21,968 --> 00:22:23,434
Maya ?
386
00:22:23,501 --> 00:22:25,100
MAYA : J'ai rencontré cette fille
hier soir...
387
00:22:25,167 --> 00:22:26,601
VICTOR : Qui ?
Maya, j'ai besoin de tes rendez-vous !
388
00:22:26,667 --> 00:22:27,801
REBECCA : [loin]
Allez, Maya !
389
00:22:27,868 --> 00:22:29,634
VICTOR : Je dois postuler
pour une carte de presse
390
00:22:29,701 --> 00:22:30,834
et celui de Tony
je t'attends à nouveau.
391
00:22:30,901 --> 00:22:32,100
REBECCA : Maya, allons-y !
392
00:22:32,167 --> 00:22:33,767
VICTOR : Je dois réserver
vos billets dès que possible.
393
00:22:33,834 --> 00:22:35,133
J'ai vraiment besoin de toi à ce sujet.
394
00:22:35,200 --> 00:22:36,634
Et le réparateur
Je ne fais que te faire confiance.
395
00:22:36,701 --> 00:22:37,968
REBECCA : Je pars
sans toi !
396
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
-D'accord, j'ai... Je-je ne peux pas--
Je te rappelle.
397
00:22:39,934 --> 00:22:40,834
Je ne... je...
398
00:22:40,934 --> 00:22:42,334
REBECCA : Maya !
399
00:22:42,434 --> 00:22:44,300
-Je suis en vacances, Victor.
Je te parlerai plus tard, d'accord ?
400
00:22:44,367 --> 00:22:46,501
-VICTOR : Maya, je--
-[le téléphone s'éteint]
401
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
MAYA : J'arrive !
402
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
REBECCA : Tu t'es rasé ?
403
00:22:54,701 --> 00:22:56,200
--[soupir]
404
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
REBECCA : Est-ce que tu portes
un bikini de salope ?
405
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
-Oui.
406
00:23:03,167 --> 00:23:05,767
-[aspirant bruyamment]
407
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Merci.
408
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Est-ce que tu t'es amusé
avec Yan hier soir ?
409
00:23:17,033 --> 00:23:18,667
Où t'a-t-il emmené ?
410
00:23:18,734 --> 00:23:19,834
-Une rave.
411
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
-Oh mon Dieu.
412
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
[rires]
Qu'est-ce que tu as, 16 ans ?
413
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Certaines personnes
putain, je ne grandirai jamais.
414
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Eh bien, j'ai des projets bien meilleurs
pour nous cette semaine.
415
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
416
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
-Pensez-vous qu'une femme
d'Afghanistan
417
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
feriez-vous du travail du sexe ici ?
418
00:23:45,367 --> 00:23:46,734
-Quoi?
419
00:23:46,801 --> 00:23:48,067
De quoi parles-tu?
420
00:23:48,133 --> 00:23:50,667
-J'ai une intuition à propos d'une femme
Je me suis rencontré hier soir.
421
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
-Merci.
422
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Vacances, Maya.
Aucune intuition n’est autorisée.
423
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
-Y a-t-il un club de strip-tease ?
appelé Hot Candy ?
424
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
-Ouais.
425
00:24:03,934 --> 00:24:05,767
Petit endroit louche
près de Kolokotroni.
426
00:24:05,834 --> 00:24:06,767
Vous l'adoreriez.
427
00:24:06,834 --> 00:24:08,167
-D'accord...
Pouvons-nous y aller ?
428
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
-Certainement pas.
L'odeur me ferait mal.
429
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
J'aimerais vraiment que tu arrêtes
travailler pendant une minute chaude.
430
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
-Je ne peux pas arrêter de penser.
431
00:24:20,167 --> 00:24:22,601
Une travailleuse du sexe afghane queer
à Athènes.
432
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
-Ça a déjà été fait, Maya.
433
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Il y avait toutes ces histoires
ici l'année dernière à ce sujet...
434
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Adolescents afghans,
ces garçons qui voudraient...
435
00:24:33,667 --> 00:24:36,067
sucer des bites dans les parcs.
436
00:24:36,133 --> 00:24:37,734
Genre, ces garçons travailleraient
437
00:24:37,801 --> 00:24:39,067
pour que leurs familles
pourrais manger,
438
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
et leurs familles putain...
439
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
les excommunia.
440
00:25:06,067 --> 00:25:08,868
[train surélevé
grondement au loin]
441
00:25:21,901 --> 00:25:23,801
[voix lointaines]
442
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
-Je pensais qu'on pourrait
je vais à Sounion demain
443
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
pour la journée et restez.
444
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Il y a cette crique là-bas
où je veux t'emmener,
445
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
et il y a ça
maison d'hôtes super mignonne.
446
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
-Je vais y aller
au club de strip-tease demain.
447
00:25:38,501 --> 00:25:39,601
-Mm.
448
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
-Tu devrais venir.
449
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
-Connard-aimant et bourreau de travail.
450
00:25:47,968 --> 00:25:49,534
--[rires]
451
00:25:49,634 --> 00:25:52,501
-Même vieille intention maya.
-Oh, allez.
452
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Va te faire foutre !
453
00:25:54,200 --> 00:25:55,367
[rires]
454
00:25:56,667 --> 00:26:00,734
[musique house de rêve
avec un jeu de flûte de pan]
455
00:26:00,801 --> 00:26:06,734
♪
456
00:26:06,801 --> 00:26:09,501
♪
457
00:26:09,601 --> 00:26:13,400
[clapotement d'eau]
458
00:26:13,467 --> 00:26:18,400
♪
459
00:26:18,467 --> 00:26:23,400
♪
460
00:26:23,467 --> 00:26:28,434
♪
461
00:26:28,534 --> 00:26:30,100
["Le poirier" par
Ty Robinson joue]
462
00:26:30,200 --> 00:26:32,968
♪ Fais cette merde, fais cette merde
Fais cette merde, fais cette merde ♪
463
00:26:33,067 --> 00:26:35,300
♪ Fais cette merde, fais cette merde ♪
464
00:26:35,400 --> 00:26:38,067
♪ Lève-toi sur le mur,
faites-le applaudir sur un poirier ♪
465
00:26:38,133 --> 00:26:40,434
♪ Fais cette merde, une fois,
une joue, allez ♪
466
00:26:40,534 --> 00:26:42,734
♪ Fais cette merde, deux fois,
deux joues, allez ♪
467
00:26:42,801 --> 00:26:44,100
♪ Fais cette merde ♪
468
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
♪ Une fois, une fois,
une fois, une fois... ♪
469
00:26:46,467 --> 00:26:48,801
♪ Tu n'es pas obligé
parle-moi gentiment ♪
470
00:26:48,901 --> 00:26:50,567
♪ Parle comme un monstre ♪
471
00:26:50,634 --> 00:26:52,133
♪ Fais applaudir ce cul ♪
472
00:26:52,234 --> 00:26:54,367
♪ Une fois pour un négro,
aimer... ♪
473
00:26:54,434 --> 00:26:56,434
♪ Deux fois
pour un négro comme... ♪
474
00:26:56,534 --> 00:26:58,534
♪ Ratta-tat-tat, allez,
faites-le applaudir ♪
475
00:26:58,601 --> 00:26:59,801
♪ Je ne perds pas de temps ♪
476
00:26:59,901 --> 00:27:01,467
♪ Je ne suis pas avec le cappin' ♪
477
00:27:01,534 --> 00:27:03,667
♪ Je l'aime face cachée,
le cul en l'air ♪
478
00:27:03,767 --> 00:27:05,601
♪ Je vais te faire supplier
à genoux ♪
479
00:27:05,667 --> 00:27:07,267
♪ Ouais, fais ça pour moi ♪
480
00:27:07,334 --> 00:27:09,033
♪ Vous emmener en voyage ♪
481
00:27:09,133 --> 00:27:10,300
♪ Premier arrêt Céline ♪
482
00:27:10,367 --> 00:27:12,033
♪ Besoin de préliminaires,
J'y vais ♪
483
00:27:12,133 --> 00:27:14,534
♪ Ça va être une affaire classée,
comment je le tue ♪
484
00:27:14,634 --> 00:27:16,367
♪ Fais cette merde, fais cette merde ♪
485
00:27:16,467 --> 00:27:18,534
♪ Fais cette merde, fais cette merde ♪
486
00:27:18,634 --> 00:27:21,000
♪ Fais cette merde, fais cette merde ♪
487
00:27:21,100 --> 00:27:23,834
♪ Lève-toi sur le mur,
faites-le applaudir sur un poirier ♪
488
00:27:23,934 --> 00:27:26,367
♪ Fais cette merde, une fois,
une joue, allez ♪
489
00:27:26,467 --> 00:27:28,467
♪ Fais cette merde, deux fois,
deux joues, allez ♪
490
00:27:28,534 --> 00:27:29,801
♪ Fais cette merde ♪
491
00:27:29,868 --> 00:27:31,767
♪ Une fois, une fois,
une fois, une fois... ♪
492
00:27:31,834 --> 00:27:33,501
♪ Faites-le applaudir
sur un poirier ♪
493
00:27:33,601 --> 00:27:35,467
♪ Fais applaudir ce cul
sur un poirier ♪
494
00:27:35,534 --> 00:27:37,534
♪ Je ne suis pas Dick Clark
mais mes groupes tiennent bon ♪
495
00:27:37,634 --> 00:27:39,534
♪ Americano fort
mais ce n'est pas fade... ♪
496
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
-Euh... Jameson, double.
497
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
-Soigné?
-Ouais.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,534
♪ Mains sur le sol
quand tu tombes ♪
499
00:27:46,634 --> 00:27:49,133
♪ Secoue ce cul
comme si c'était ton travail ♪
500
00:27:49,200 --> 00:27:50,767
♪ Merde, on a besoin d'une serpillière ♪
501
00:27:50,834 --> 00:27:52,501
♪ Fais cette merde, fais cette merde ♪
502
00:27:52,601 --> 00:27:54,667
♪ Fais cette merde, fais cette merde ♪
503
00:27:54,767 --> 00:27:57,701
♪ Fais cette merde, fais cette merde ♪
504
00:27:57,801 --> 00:28:00,767
♪ Lève-toi sur le mur, fais-le
applaudir en poirier... ♪
505
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
-Hé, je peux me rattraper
un de ceux-là ?
506
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
-Vingt euros.
-D'accord.
507
00:28:06,767 --> 00:28:09,434
♪ Lève-toi sur le mur,
faites-le applaudir sur un poirier ♪
508
00:28:09,534 --> 00:28:11,734
♪ Fais cette merde, une fois,
une joue, allez ♪
509
00:28:11,834 --> 00:28:13,934
♪ Fais cette merde, deux fois,
deux joues, allez ♪
510
00:28:14,033 --> 00:28:15,267
♪ Fais cette merde ♪
511
00:28:15,367 --> 00:28:17,367
♪ Une fois, une fois,
une fois, une fois... ♪
512
00:28:17,434 --> 00:28:19,701
♪ Faites-le applaudir
sur un poirier... ♪
513
00:28:19,767 --> 00:28:21,901
[la musique devient sourde]
514
00:28:22,000 --> 00:28:26,834
[homme annonçant en grec]
515
00:28:34,434 --> 00:28:37,534
["Qui d'autre ?"
par FrvrFriday en train de jouer]
516
00:28:37,601 --> 00:28:39,934
♪
517
00:28:40,033 --> 00:28:44,200
♪ Est-ce trop demander,
prends ton temps ♪
518
00:28:44,267 --> 00:28:48,200
♪ Je sais que tu veux l'obtenir
ce message vous échappe ♪
519
00:28:48,267 --> 00:28:52,200
♪ Te fait crier, te donne
vous fait froid dans le dos ♪
520
00:28:52,267 --> 00:28:55,400
♪ Parce que j'adorerais
te traiter comme si tu étais à moi ♪
521
00:28:55,501 --> 00:28:59,400
♪
522
00:28:59,467 --> 00:29:02,567
♪ Je suis tellement fier ♪
523
00:29:02,634 --> 00:29:03,567
♪
524
00:29:03,634 --> 00:29:05,434
♪ Qui d'autre vous donne raison ? ♪
525
00:29:05,501 --> 00:29:07,167
♪
526
00:29:07,267 --> 00:29:09,400
♪ Ce n'est pas le cas
je dois dire que j'ai raison ♪
527
00:29:09,467 --> 00:29:11,968
♪ Mais ça devrait
te tenir pour la nuit ♪
528
00:29:12,067 --> 00:29:13,734
♪ Les choses que je fais,
je ne sais pas pourquoi ♪
529
00:29:13,801 --> 00:29:15,467
♪ Tu joues avec le feu, le feu ♪
530
00:29:15,534 --> 00:29:18,601
♪ Tu joues avec le feu, le feu ♪
531
00:29:18,667 --> 00:29:19,901
♪
532
00:29:19,968 --> 00:29:22,601
♪ Tu joues avec le feu, le feu ♪
533
00:29:22,667 --> 00:29:23,901
♪
534
00:29:23,968 --> 00:29:26,334
♪ Tu joues avec le feu, le feu ♪
535
00:29:26,434 --> 00:29:29,067
♪
536
00:29:29,133 --> 00:29:31,133
♪ Ce n'est pas le cas
je dois dire que j'ai raison ♪
537
00:29:31,234 --> 00:29:33,501
♪ Mais ça devrait
te tenir pour la nuit ♪
538
00:29:33,601 --> 00:29:36,434
♪ Les choses que je fais,
je ne sais pas pourquoi... ♪
539
00:29:36,501 --> 00:29:37,501
[la chanson se termine]
540
00:29:37,601 --> 00:29:42,501
[homme annonçant en grec]
541
00:29:42,601 --> 00:29:46,434
[homme annonçant en grec]
542
00:29:46,501 --> 00:29:48,501
["Viens ici" de Mark Roberts
et Patrick Sturrock jouant]
543
00:29:48,601 --> 00:29:51,334
♪ Ça fait longtemps que j'arrive,
maman, je suis sur une lancée ♪
544
00:29:51,434 --> 00:29:53,834
♪ Imaginez que votre garçon arrive
avec une grosse bankroll, hein ? ♪
545
00:29:53,934 --> 00:29:55,734
♪ Endurance, avec
beaucoup d'attitude ♪
546
00:29:55,801 --> 00:29:58,567
♪ Découvrez l'éclat du
bling que je t'emballe ♪
547
00:29:58,634 --> 00:30:00,400
♪ Styliser, profiler,
et ils font front ♪
548
00:30:00,467 --> 00:30:03,000
♪ Vous ne pouvez pas leur faire confiance, les garçons
parce qu'ils ne font rien ♪
549
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
♪ Ils apparaissent
et je commence à cogner ♪
550
00:30:05,467 --> 00:30:07,567
♪ Je parie tout mon stack
ils obtiennent quelque chose... ♪
551
00:30:07,634 --> 00:30:09,067
L'HOMME : Hé.
552
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Rejoignez-nous.
553
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
-Bien sûr.
554
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
-Bonjour.
-Bonjour.
555
00:30:17,901 --> 00:30:19,601
{\an8}[en langue étrangère]
556
00:30:20,501 --> 00:30:22,234
{\an8}-Ce type.
557
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
-Mais ces gars sont polonais.
558
00:30:23,767 --> 00:30:25,267
-Oui, Polski.
-Polska.
559
00:30:25,334 --> 00:30:27,567
SAMAR : Polonais.
Que faites-vous ici?
560
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
HOMME : Au travail.
561
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
SAMAR : Je vois.
562
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
♪ Allez, ma fille, laisse-moi te montrer
de quoi s'agit-il... ♪
563
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
MAYA : Hé.
564
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Les gars, désolé,
J'en ai un.
565
00:30:40,501 --> 00:30:46,067
[homme annonçant en grec]
566
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
-Asseyez-vous.
567
00:30:51,133 --> 00:30:53,767
["Au petit matin"
par Don Slevin jouant]
568
00:30:53,834 --> 00:30:58,501
♪
569
00:30:58,601 --> 00:31:01,801
♪ Bébé, comme ça
que tu parles prudemment ♪
570
00:31:01,868 --> 00:31:05,234
♪ Ça m'a fait m'accrocher
à ta douceur ♪
571
00:31:05,334 --> 00:31:09,300
♪ Je viens avec un avertissement,
mais les hommes n'ont-ils pas des besoins ? ♪
572
00:31:09,367 --> 00:31:11,834
♪ Et je prie pour que
ça ne changera rien ♪
573
00:31:11,901 --> 00:31:13,801
♪ Quelque chose à propos de la chute ♪
574
00:31:13,868 --> 00:31:15,000
♪
575
00:31:15,067 --> 00:31:18,167
♪ Je tombe libre,
Je ne tombe pas sans cordes ♪
576
00:31:18,234 --> 00:31:20,234
♪ Fille, je sais
tu as le choix ♪
577
00:31:20,334 --> 00:31:21,367
♪
578
00:31:21,467 --> 00:31:23,834
♪ Alors ce que je fais
pour en faire moi ♪
579
00:31:23,901 --> 00:31:25,067
♪
580
00:31:25,167 --> 00:31:27,667
♪ Je sais que tu veux,
Je sais que tu veux ♪
581
00:31:27,734 --> 00:31:31,133
♪ Je sais que tu veux
tombe amoureux de moi ♪
582
00:31:31,200 --> 00:31:34,234
♪ Je sais que tu veux,
tu veux me le dire ♪
583
00:31:34,334 --> 00:31:37,534
♪ Dis-moi que tu es
tombant fort pour moi ♪
584
00:31:37,601 --> 00:31:40,267
♪ Tu craques pour moi ♪
585
00:31:40,367 --> 00:31:42,968
♪ Et je tombe amoureux de toi ♪
586
00:31:43,033 --> 00:31:45,567
♪ Je sais que tu m'appelles ♪
587
00:31:45,667 --> 00:31:46,968
♪
588
00:31:47,033 --> 00:31:50,100
♪ Et je fais appel à toi aussi ♪
589
00:31:50,200 --> 00:31:52,267
♪ Je t'appelle,
je t'appelle ♪
590
00:31:52,367 --> 00:31:53,467
♪
591
00:31:53,534 --> 00:31:55,367
♪ Tomber sur toi,
tomber sur toi ♪
592
00:31:55,467 --> 00:31:56,534
♪
593
00:31:56,634 --> 00:31:58,501
♪ Je t'appelle,
je t'appelle ♪
594
00:31:58,567 --> 00:32:00,601
♪
595
00:32:00,701 --> 00:32:01,901
♪ Je craque pour... ♪
596
00:32:01,968 --> 00:32:05,100
♪ Je tombe amoureux de toi. ♪
597
00:32:07,133 --> 00:32:08,234
L'HOMME : Waouh...
598
00:32:08,300 --> 00:32:09,767
[loup sifflant]
599
00:32:09,868 --> 00:32:11,133
[rire]
600
00:32:11,234 --> 00:32:12,968
Waouh.
601
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
-Ouah.
-C'était chaud.
602
00:32:15,400 --> 00:32:16,567
HOMME : C'était sexy, les gars.
603
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
HOMME : Très.
604
00:32:18,901 --> 00:32:22,400
[parlant polonais]
605
00:32:22,467 --> 00:32:23,767
--[rires]
606
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Ça a l'air mauvais, mon frère.
607
00:32:25,200 --> 00:32:27,968
[conversation indistincte]
608
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
HOMME : Je crois que je t'aime...
609
00:32:29,901 --> 00:32:33,734
[conversation indistincte]
610
00:32:33,801 --> 00:32:38,801
♪
611
00:32:38,901 --> 00:32:43,701
[rires
et conversation indistincte]
612
00:32:47,434 --> 00:32:48,934
SAMAR : je ne veux pas
pour abîmer vos cheveux.
613
00:32:49,033 --> 00:32:49,968
-Ces lunettes.
614
00:32:50,067 --> 00:32:51,200
-Oui.
-Oh non, mes cheveux.
615
00:32:51,267 --> 00:32:53,200
Mes lunettes et mon maquillage,
mes lèvres.
616
00:32:53,267 --> 00:32:56,868
-Ouais.
-Mais les sourcils.
617
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
Vos sourcils.
618
00:32:59,767 --> 00:33:00,868
[rires]
619
00:33:00,968 --> 00:33:02,868
[conversation indistincte]
620
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
MAYA : Samar, j'adore tes chaussures.
621
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
SAMAR : Merci !
622
00:33:05,701 --> 00:33:06,701
[rires]
623
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
FEMME : Qu'est-ce que c'est ?
624
00:33:07,934 --> 00:33:09,300
[rires]
625
00:33:09,367 --> 00:33:11,367
FEMME : Est-ce que c'est...
est-ce que ces strip-teaseuses...
626
00:33:11,467 --> 00:33:12,968
--[rires et cris]
-Arrêtez !
627
00:33:18,534 --> 00:33:21,033
[musique lointaine]
628
00:33:21,133 --> 00:33:22,801
[conversation indistincte]
629
00:33:32,033 --> 00:33:35,534
[la musique lointaine continue]
630
00:33:39,501 --> 00:33:41,167
[bruit de la circulation]
631
00:33:41,267 --> 00:33:42,634
HOMME : Mesdames, mesdames...
632
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Nous vous proposons...
633
00:33:45,701 --> 00:33:47,934
Je ne sais pas, tout ça...
634
00:33:48,000 --> 00:33:49,667
-[parle polonais]
635
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
-...pour rester et faire la fête.
636
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
-Nous aimons faire la fête.
-Nous aimons faire la fête.
637
00:33:53,801 --> 00:33:55,300
-Nous aimons faire la fête !
638
00:33:55,367 --> 00:33:58,300
[conversation indistincte]
639
00:33:58,367 --> 00:33:59,267
-Entrons.
640
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
-Chambre 412.
641
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
HOMME : Peut-être que tu le feras
viens dans notre chambre !
642
00:34:06,033 --> 00:34:08,868
[conversation indistincte]
643
00:34:13,234 --> 00:34:14,400
[clapotement d'eau]
644
00:34:15,601 --> 00:34:17,167
-Oh...
645
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
L'HOMME : Attention.
646
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
SAMAR : Ah !
[rires]
647
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
[conversation indistincte
en arrière-plan]
648
00:34:34,267 --> 00:34:36,234
[Samar parle doucement]
649
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
MAYA : Viens ici.
650
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
SAMAR : Que veux-tu de moi ?
651
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
-Je veux raconter ton histoire.
652
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
Et je veux te baiser.
653
00:35:09,434 --> 00:35:12,334
[conversation indistincte
en arrière-plan]
654
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
-Sortons d'ici.
655
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
-D'accord.
656
00:35:19,601 --> 00:35:23,601
[conversation indistincte]
657
00:35:23,667 --> 00:35:26,634
[conversation indistincte]
658
00:35:26,734 --> 00:35:28,334
[parlant polonais]
659
00:35:30,534 --> 00:35:32,868
[conversation indistincte
continue]
660
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
SAMAR : Ooh, cette fête
ça va de mieux en mieux.
661
00:35:38,133 --> 00:35:40,267
MAYA : C'est...
l'argent de la fête...
662
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
HOMME : La carte de la chambre.
663
00:35:41,434 --> 00:35:43,267
MAYA : Et 412.
Je l'ai compris.
664
00:35:43,334 --> 00:35:44,267
L'HOMME : Oui. 412.
665
00:35:44,334 --> 00:35:45,901
SAMAR : Merci.
666
00:35:48,601 --> 00:35:50,567
[conversation indistincte]
667
00:35:50,634 --> 00:35:55,501
♪
668
00:35:55,601 --> 00:35:57,133
[les deux rient]
669
00:35:57,234 --> 00:36:02,100
♪
670
00:36:02,200 --> 00:36:03,133
MAYA : Hé !
671
00:36:03,200 --> 00:36:04,334
Courtiser!
672
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Montre-moi.
673
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
MAYA : Oh...
C'est chaud !
674
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
-C'est ici
ils le voulaient, non ?
675
00:36:11,501 --> 00:36:12,801
-Où d'autre le voudraient-ils ?
676
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
-C'est sûr qu'ils le voulaient ici !
677
00:36:15,367 --> 00:36:16,467
Ou plus.
678
00:36:16,534 --> 00:36:17,634
[rire]
679
00:36:18,968 --> 00:36:20,400
MAYA : Waouh !
Sur le sol.
680
00:36:20,501 --> 00:36:22,667
SAMAR : Il y a une voiture qui arrive !
681
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
MAYA : Oh mon Dieu,
oh mon Dieu !
682
00:36:24,334 --> 00:36:25,968
-[la voiture klaxonne]
-[les deux rient]
683
00:36:29,400 --> 00:36:30,834
-[voiture klaxonnant]
-Aah !
684
00:36:32,067 --> 00:36:33,467
-Ici.
-Non...
685
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Toi, c'est à toi !
686
00:36:34,667 --> 00:36:37,200
♪
687
00:36:37,300 --> 00:36:38,901
-Ooh !
Ooh-la-la !
688
00:36:39,000 --> 00:36:42,267
♪
689
00:36:42,367 --> 00:36:46,334
♪
690
00:36:46,400 --> 00:36:51,000
♪
691
00:36:51,067 --> 00:36:52,634
[les deux rient]
692
00:36:52,701 --> 00:36:56,033
♪
693
00:36:56,133 --> 00:37:00,367
♪
694
00:37:00,434 --> 00:37:04,200
♪
695
00:37:04,267 --> 00:37:09,033
♪
696
00:37:09,100 --> 00:37:12,267
♪
697
00:37:12,367 --> 00:37:15,934
♪
698
00:37:16,000 --> 00:37:19,734
♪
699
00:37:19,801 --> 00:37:23,534
♪
700
00:37:23,601 --> 00:37:28,200
♪
701
00:37:28,267 --> 00:37:32,801
♪
702
00:37:32,901 --> 00:37:36,901
♪
703
00:37:36,968 --> 00:37:42,734
♪
704
00:37:42,801 --> 00:37:47,534
♪
705
00:37:47,601 --> 00:37:53,100
♪
706
00:37:53,200 --> 00:37:58,901
♪
707
00:37:58,968 --> 00:38:04,601
♪
708
00:38:04,667 --> 00:38:09,767
♪
709
00:38:09,834 --> 00:38:15,167
♪
710
00:38:15,267 --> 00:38:19,634
♪
711
00:38:19,701 --> 00:38:23,334
♪
712
00:38:23,434 --> 00:38:27,667
♪
713
00:38:27,767 --> 00:38:32,501
♪
714
00:38:32,601 --> 00:38:37,467
♪
715
00:38:37,534 --> 00:38:41,434
♪
716
00:38:41,501 --> 00:38:44,334
♪
717
00:38:44,434 --> 00:38:48,467
♪
718
00:38:48,534 --> 00:38:50,968
[gémissant]
719
00:38:51,033 --> 00:38:55,467
♪
720
00:38:55,534 --> 00:38:57,033
♪
721
00:38:57,133 --> 00:38:59,200
- [la voiture qui passe klaxonne]
--[les gens crient]
722
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
-Putain !
723
00:39:07,901 --> 00:39:10,701
[rire]
724
00:39:10,767 --> 00:39:14,734
♪
725
00:39:14,834 --> 00:39:18,267
♪
726
00:39:18,367 --> 00:39:23,067
♪
727
00:39:23,167 --> 00:39:27,734
♪
728
00:39:38,567 --> 00:39:39,934
[le téléphone bipe]
729
00:39:40,033 --> 00:39:41,767
-Pourrions-nous nous rencontrer
dans un endroit plus privé ?
730
00:39:41,868 --> 00:39:43,200
-Oh...
-[bips du téléphone]
731
00:39:43,267 --> 00:39:44,868
Non.
732
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Je veux entendre ton histoire.
733
00:39:46,701 --> 00:39:48,667
Je veux raconter ton histoire...
Je...
734
00:39:48,734 --> 00:39:50,167
-Oh mon Dieu.
-[bips du téléphone]
735
00:39:50,234 --> 00:39:52,334
J'ai passé un bon moment hier soir.
Je...
736
00:39:52,400 --> 00:39:53,501
-Non. Putain.
-[bips du téléphone]
737
00:39:53,567 --> 00:39:54,467
Putain ça.
738
00:40:00,200 --> 00:40:01,267
[expire]
739
00:40:04,100 --> 00:40:06,400
[clic du clavier]
740
00:40:06,501 --> 00:40:08,400
[le téléphone sonne]
741
00:40:08,501 --> 00:40:09,667
[expire]
742
00:40:13,234 --> 00:40:15,167
SAMAR : [voix] Après 3,
venez rue Hatzi.
743
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
Maison 7.
744
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
-[bips du téléphone]
-Je serai là.
745
00:40:21,334 --> 00:40:22,467
[le téléphone bipe]
746
00:40:25,734 --> 00:40:26,767
[chasses d'eau des toilettes]
747
00:40:31,834 --> 00:40:34,434
[clic du clavier]
748
00:40:34,534 --> 00:40:36,167
-[frapper à la porte]
-[la porte s'ouvre]
749
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
-je viens de purger
les deux derniers jours de nourriture.
750
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Ne tombe jamais enceinte.
751
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
-Je ne le ferai pas.
-Que fais-tu?
752
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
-J'écris sur cette femme
dont je vous ai parlé.
753
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
-D'accord.
754
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Et elle ?
755
00:40:56,601 --> 00:40:58,534
-Euh, profil.
756
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Une travailleuse du sexe afghane queer.
757
00:41:01,067 --> 00:41:02,100
Qu'est-ce qui l'a amenée ici.
758
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
Sa communauté,
la scène des réfugiés.
759
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
-Tu sens la chatte.
760
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
Mon odorat
est hors des charts.
761
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
-Eh bien, la chatte sent bon, non ?
762
00:41:14,234 --> 00:41:15,734
-Oh...
763
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
-D'accord, je suis tombé sur
cet article
764
00:41:18,067 --> 00:41:22,133
par ce putain de dur à cuire
grand journaliste, sur...
765
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
une fille afghane qui était
assassiné à Moria l'année dernière
766
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
pour avoir posté une photo d'elle
et son petit ami sur Instagram.
767
00:41:28,067 --> 00:41:29,133
-Mm-hm.
768
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Je m'en souviens.
769
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
770
00:41:36,734 --> 00:41:38,434
[expire]
771
00:41:38,501 --> 00:41:42,934
Tu ne ferais jamais ça,
J'espère que tu ne le ferais pas,
772
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
mais ça me fait juste réfléchir,
rappelez-vous ce que Rutherford
773
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
on dit toujours à propos d'histoires
774
00:41:47,434 --> 00:41:49,901
traverser les frontières culturelles
de compréhension ?
775
00:41:49,968 --> 00:41:53,100
-Ouais, je m'en souviens.
776
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
je me souviens de lui
je me fous le cul aussi.
777
00:41:55,100 --> 00:41:57,567
As-tu fait ça ?
778
00:41:57,634 --> 00:41:59,267
-[expire]
779
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
-Non ? Juste moi ?
D'accord.
780
00:42:19,033 --> 00:42:22,334
Dieu, j'ai oublié à quel point
tu peux être une pute.
781
00:42:22,400 --> 00:42:24,701
--[rires]
Vous l'aimez.
782
00:42:26,033 --> 00:42:29,033
-Je sais!
783
00:42:29,100 --> 00:42:31,133
Tu m'as manqué.
784
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
-Je sais.
785
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
-Gros con.
786
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
-Chienne.
787
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Un incident tragique...
788
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
"au camp de réfugiés de Moria
sur l'île grecque de Lesbos...
789
00:42:53,100 --> 00:42:55,834
"Dhiba, 22 ans
a été tué par..."
790
00:42:55,901 --> 00:42:56,834
Maya...
791
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
792
00:43:04,200 --> 00:43:05,434
[soupirs]
793
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
-J'adore ce quartier.
794
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Vous habitez par ici ?
795
00:43:15,734 --> 00:43:17,868
-Euh, je ne suis pas loin.
-Mm-hm.
796
00:43:17,934 --> 00:43:20,234
j'ai lu ton article
sur la prison des femmes
797
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
et vos articles
sur les camps de réfugiés,
798
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
la situation à Lesbos,
799
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
et puis le morceau
sur le meurtre de Dhiba à Moria.
800
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Comment se fait-il que sa famille
capable de faire ça ici en Grèce ?
801
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
-Vous écrivez un article ?
802
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Qu'est-ce que tu me demandes exactement ?
803
00:43:39,901 --> 00:43:41,868
-J'aimerais avoir
une meilleure compréhension
804
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
de la situation
Les réfugiés afghans sont là.
805
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
-C'est un très
situation volatile ici.
806
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
À qui est accordé l’asile
et qui ne l'est pas.
807
00:43:54,901 --> 00:43:57,400
-J'ai rencontré un Afghan pédé
femme ici.
808
00:43:57,467 --> 00:43:58,634
--[le téléphone bourdonne]
-Mm-hm.
809
00:43:58,734 --> 00:44:01,634
-Et elle travaille
en tant que danseuse dans un club.
810
00:44:01,701 --> 00:44:02,767
Dans un club de strip-tease.
811
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
-Un club de strip-tease ?
812
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
-Oui.
-Très audacieux.
813
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
-Mm-hm.
Elle est sexuelle.
814
00:44:07,968 --> 00:44:10,467
Elle est d'accord avec sa sexualité.
815
00:44:10,534 --> 00:44:12,300
-Douteux.
816
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
-Non, ce n'est pas le cas.
817
00:44:17,667 --> 00:44:19,467
-Tu essaies de la sauver ?
818
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
-Non.
819
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
-Bien.
820
00:44:23,934 --> 00:44:25,501
[le téléphone bourdonne]
821
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
-Penses-tu qu'elle est
en situation de vulnérabilité,
822
00:44:34,934 --> 00:44:36,267
comme Dhiba l'était ?
823
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Même si elle ne l'est pas
dans les camps ; elle est en ville.
824
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
-Alors, tu essaies de la sauver.
825
00:44:43,167 --> 00:44:44,467
[le téléphone bourdonne]
826
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
-Je suis vraiment désolé.
Je dois prendre ça.
827
00:44:48,634 --> 00:44:50,434
[au téléphone]
Salut, ouais.
828
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Oui. Je suis là.
829
00:44:52,100 --> 00:44:53,033
Ouais...
830
00:44:55,701 --> 00:44:57,934
{\an8}[parlant dari]
831
00:45:22,067 --> 00:45:22,934
[le téléphone sonne]
832
00:45:25,033 --> 00:45:30,033
[cliquetis du train]
833
00:45:40,901 --> 00:45:42,033
[peut claquer à travers
pavés]
834
00:45:42,100 --> 00:45:43,434
[Maya soupire]
835
00:45:52,501 --> 00:45:55,033
[passage de moto]
836
00:45:55,100 --> 00:45:58,067
[musique lointaine]
837
00:45:59,767 --> 00:46:01,567
[passage de moto]
838
00:46:12,234 --> 00:46:14,100
Salut.
Je suis là.
839
00:46:14,167 --> 00:46:15,133
D'accord.
840
00:46:19,501 --> 00:46:20,934
[expire]
841
00:46:21,000 --> 00:46:22,801
[sonneur de porte]
842
00:46:29,634 --> 00:46:32,601
["Hesse Jadid" par
Morteza Pashaei joue]
843
00:46:32,667 --> 00:46:38,067
♪
844
00:46:38,133 --> 00:46:43,167
♪
845
00:46:43,267 --> 00:46:46,901
♪
846
00:46:46,968 --> 00:46:52,267
♪
847
00:46:52,334 --> 00:46:56,634
♪
848
00:46:56,734 --> 00:47:00,667
♪
849
00:47:00,734 --> 00:47:05,033
♪
850
00:47:05,100 --> 00:47:09,000
♪
851
00:47:09,067 --> 00:47:10,501
-Oh non.
852
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
- Ce truc est sympa.
853
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
-J'ai mis un peu de hasch dedans,
de Turquie.
854
00:47:17,334 --> 00:47:19,467
[le narguilé bouillonne]
855
00:47:19,534 --> 00:47:23,968
♪
856
00:47:24,033 --> 00:47:27,534
♪
857
00:47:27,634 --> 00:47:31,367
♪
858
00:47:31,467 --> 00:47:34,200
♪
859
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
J'étais
dans un club au collège,
860
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
le syndicat des infirmières et infirmiers,
861
00:47:38,000 --> 00:47:41,033
mais c'était vraiment
un club de vinyle underground.
862
00:47:41,100 --> 00:47:42,367
--[rires]
D'accord.
863
00:47:42,434 --> 00:47:45,634
-Dans notre hôpital, FMIC,
c'est un hôpital français,
864
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
tout le monde a eu des relations amoureuses
avec les travailleurs des ONG.
865
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Et nous avons fait des fêtes.
Comme de telles fêtes.
866
00:47:54,501 --> 00:47:57,400
♪
867
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
SAMAR : Nous pourrions l'être
qui nous plaisait.
868
00:48:03,868 --> 00:48:05,267
[un homme qui crie]
869
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
[battements d'ailes]
870
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
- Puis-je enregistrer ça ?
871
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
♪
872
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
-Bien sûr.
873
00:48:16,801 --> 00:48:20,300
♪
874
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
SAMAR : Mais tu ne peux pas
montre mon visage.
875
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Seulement mon corps.
876
00:48:23,701 --> 00:48:25,567
-D'accord.
877
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Je vais le mettre ici...
878
00:48:28,100 --> 00:48:29,267
[bips de la caméra]
879
00:48:29,367 --> 00:48:31,934
["Hesse Jadid" par
Morteza Pachaei continue]
880
00:48:32,033 --> 00:48:38,767
♪
881
00:48:38,868 --> 00:48:40,367
♪
882
00:48:40,434 --> 00:48:42,567
MAYA : Puis-je vous demander
quelques questions ?
883
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
SAMAR : Oui.
884
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
MAYA : Combien de temps
Es-tu allé en Grèce ?
885
00:48:46,968 --> 00:48:48,934
[la musique se calme]
886
00:48:49,033 --> 00:48:51,801
[voix lointaines]
887
00:48:51,901 --> 00:48:52,868
[la musique s'arrête]
888
00:48:52,934 --> 00:48:54,968
[sirène hurlante]
889
00:48:55,067 --> 00:48:56,601
[les gens crient dans les rues]
890
00:48:56,701 --> 00:48:58,400
[coups de feu]
891
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
-Vous savez ce que font les talibans
que fait mon pays ?
892
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
-C'est terrifiant.
893
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Tu es venu seul.
894
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
Est-ce que votre famille...
895
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
toujours en Afghanistan ?
896
00:49:14,767 --> 00:49:16,434
Pourquoi es-tu parti ?
897
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
-Parce que j'étais gay
898
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
et gambader avec les étrangers.
899
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
Les talibans me feront me marier.
900
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Ma famille me fera me marier.
901
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Puis-je vivre toute ma vie
dans ce terrible mensonge ?
902
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
MAYA : Comment es-tu partie ?
903
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
SAMAR : Mon ami
m'a donné une lettre.
904
00:49:44,467 --> 00:49:45,467
MAYA : Votre amie ?
905
00:49:45,534 --> 00:49:46,868
-Français.
906
00:49:48,667 --> 00:49:50,267
Travailleur d'une ONG.
907
00:49:50,334 --> 00:49:51,634
[les gens crient]
908
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
SAMAR : Il me l'a dit
Je n'ai pas eu le temps.
909
00:49:56,100 --> 00:49:58,968
Je devais y aller
droit à l'aéroport.
910
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
Mais quand je suis arrivé
à l'aéroport,
911
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
il y avait tellement de monde là-bas,
comme des murs de gens,
912
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
que je ne pouvais pas
monter dans l'avion.
913
00:50:06,968 --> 00:50:09,434
-Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
914
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
-J'ai pris un bus
depuis l'intérieur de l'aéroport
915
00:50:12,634 --> 00:50:15,467
en Iran d’abord, puis en Turquie.
916
00:50:15,534 --> 00:50:18,434
Avec des passeurs, tu sais ?
917
00:50:18,501 --> 00:50:21,434
-Alors tu es parti
de la Turquie à la Grèce ?
918
00:50:21,501 --> 00:50:22,334
-Ouais.
919
00:50:25,467 --> 00:50:28,634
Dans un canot pneumatique.
920
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Canot pneumatique...
921
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
avec des petits enfants dedans.
922
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
-As-tu eu peur ?
923
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
SAMAR : On ne croit jamais
en un instant
924
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
votre vie entière pourrait être finie.
925
00:50:48,000 --> 00:50:48,968
-Ah!
926
00:50:49,033 --> 00:50:51,834
[le téléphone sonne]
927
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
-Mon frère veut ma mort.
928
00:51:00,567 --> 00:51:03,400
[en tapant au téléphone]
929
00:51:03,501 --> 00:51:04,367
[le téléphone bipe]
930
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
-Alors j'ai lu
toutes vos histoires en ligne.
931
00:51:08,667 --> 00:51:10,000
-Oh.
932
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
-Tu écris sur le sexe, n'est-ce pas ?
933
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
-Mmh, ouais.
-Écrivez sur les clubs sexuels.
934
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Meurtre de dominatrice.
935
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Maintenant tu veux écrire sur moi ?
936
00:51:25,033 --> 00:51:26,868
-Oui.
937
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
-Pourquoi?
938
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
-Parce que je pense que tu es courageux.
939
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
je pense que les gens
devrait connaître votre histoire.
940
00:51:38,267 --> 00:51:41,200
[train surélevé
grondement au loin]
941
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
-Écoute, Maya...
942
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
je ne peux pas être
dans votre magazine funky.
943
00:51:51,234 --> 00:51:53,701
Il y a un gars
qui me donne des ennuis.
944
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Un gars du camp.
945
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Il connaît mon frère
et les mots sortent.
946
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
La parole va loin.
947
00:52:11,901 --> 00:52:14,200
[soupire profondément]
948
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
-Il te menace ?
949
00:52:15,968 --> 00:52:17,434
[le narguilé bouillonne]
950
00:53:02,467 --> 00:53:07,901
[sirène lointaine]
951
00:54:47,267 --> 00:54:51,634
[respiration lourde]
952
00:55:02,834 --> 00:55:07,968
[respiration lourde]
953
00:55:12,033 --> 00:55:13,667
[gémissant]
954
00:55:45,200 --> 00:55:50,200
[respiration lourde]
955
00:55:52,334 --> 00:55:58,200
[respiration lourde]
956
00:56:00,234 --> 00:56:05,667
[respiration lourde]
957
00:56:06,868 --> 00:56:09,534
[gémissant]
958
00:56:15,400 --> 00:56:18,267
[respiration lourde]
959
00:56:28,868 --> 00:56:30,067
[gémissant]
960
00:56:30,167 --> 00:56:36,234
[respiration lourde]
961
00:56:36,334 --> 00:56:39,767
[gémissant]
962
00:56:41,501 --> 00:56:45,868
[gémissant]
963
00:57:00,133 --> 00:57:03,501
[gémissant]
964
00:57:03,601 --> 00:57:08,100
[respiration rapide et lourde]
965
00:57:08,167 --> 00:57:12,267
[gémissant]
966
00:57:19,434 --> 00:57:20,400
[expire]
967
00:57:21,567 --> 00:57:23,567
[respirant brusquement]
968
00:57:27,501 --> 00:57:31,934
[respirant brusquement]
969
00:57:54,634 --> 00:57:56,934
[le téléphone sonne]
970
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
[bébé qui pleure au loin]
971
00:57:59,334 --> 00:58:03,567
[la sonnerie continue]
972
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
-[inspire brusquement]
973
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
[doucement]
Putain...
974
00:58:07,634 --> 00:58:08,501
[la sonnerie s'arrête]
975
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
-Je suis désolé, je dois y aller.
976
00:58:37,133 --> 00:58:38,033
[Maya soupire]
977
00:59:06,267 --> 00:59:07,434
[soupirs]
978
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca va me tuer.
979
00:59:41,534 --> 00:59:42,467
D'accord.
980
00:59:42,567 --> 00:59:48,033
[le téléphone sonne]
981
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
[le téléphone sonne]
982
00:59:51,200 --> 00:59:53,901
MAYA : Ouais.
D'accord.
983
00:59:53,968 --> 00:59:54,868
[la sonnerie s'arrête]
984
01:00:01,467 --> 01:00:06,234
[hommes parlant en grec]
985
01:00:06,300 --> 01:00:07,968
REBECCA : Mm...
Mm-mm !
986
01:00:08,067 --> 01:00:10,100
[conversation en grec
continue]
987
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
REBECCA : Je n'aime pas ça du tout.
988
01:00:11,901 --> 01:00:14,067
Honnêtement, ça me rend malade
je viens d'y penser.
989
01:00:14,133 --> 01:00:21,033
[conversation en grec
continue]
990
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
-Alex a raison sur ce point.
Je suis désolé.
991
01:00:23,067 --> 01:00:24,734
[conversation en grec
continue]
992
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
-C'est parce que
il pense aux siens...
993
01:00:26,567 --> 01:00:28,367
sa propre mère
ou quelque chose comme ça.
994
01:00:28,434 --> 01:00:29,868
[conversation en grec
continue]
995
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
-Tu penses à ta mère.
996
01:00:31,534 --> 01:00:32,701
-Non, ma yiayia .
997
01:00:32,767 --> 01:00:36,634
[conversation en grec
continue]
998
01:00:36,734 --> 01:00:37,868
-Anglais tóra .
999
01:00:37,934 --> 01:00:39,434
Anglais.
1000
01:00:39,534 --> 01:00:40,567
[parlant grec]
1001
01:00:43,834 --> 01:00:45,434
[Yan expire]
1002
01:00:45,534 --> 01:00:47,400
Belle sauce.
1003
01:00:47,467 --> 01:00:48,634
Euh...
1004
01:00:48,734 --> 01:00:51,567
Je pense que tu es, euh...
aux multiples talents.
1005
01:00:51,634 --> 01:00:52,801
-Mm-hm.
1006
01:00:52,901 --> 01:00:53,868
Ouais.
1007
01:00:53,934 --> 01:00:55,200
--[rires]
1008
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
-Eh bien, Maya,
tu devrais le dire à Alex et Yan
1009
01:00:59,400 --> 01:01:01,300
ce sur quoi vous avez écrit.
1010
01:01:01,367 --> 01:01:05,467
Maya est venue en Grèce
pour me rendre visite, bien sûr.
1011
01:01:05,534 --> 01:01:06,968
Et, euh...
1012
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
tu as trouvé une histoire
à propos d'une strip-teaseuse afghane ?
1013
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Est-ce vrai ?
1014
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
-Samar est une strip-teaseuse ?
1015
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
-Tu as rencontré Samar ?
1016
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
ALEX : Oh, cela n'existe pas
en tant que strip-teaseuse afghane.
1017
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
-Le strip-tease n'est qu'un travail, Alex.
1018
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
-Oh, allez, Maya,
ne sois pas si naïf.
1019
01:01:27,300 --> 01:01:28,767
ALEX : Une femme afghane
1020
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
je ne le ferais jamais volontairement
se sexualiser.
1021
01:01:30,968 --> 01:01:32,767
Cela ne fait pas partie de leur culture.
1022
01:01:32,834 --> 01:01:34,467
-Même je pense
c'est très, très improbable.
1023
01:01:34,534 --> 01:01:36,300
REBECCA : Ouais.
Oui.
1024
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
-Eh bien, peut-être après tout
que Samar a traversé,
1025
01:01:38,667 --> 01:01:40,467
le décapage est
un acte de rébellion.
1026
01:01:40,534 --> 01:01:41,868
[Rebecca se moque]
1027
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Quoi, Maya,
sommes-nous de retour dans les années 1990 ?
1028
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Le strip-tease est sexuellement positif
le féminisme pour une réfugiée ?
1029
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
-Samar est sa propre personne,
1030
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
avec toute une vie complexe.
1031
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Oui, elle travaille dans un club de strip-tease.
1032
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Je n'ai vraiment pas besoin d'expliquer,
1033
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
et je n'ai pas besoin de justifier
n'importe quoi à chacun d'entre vous.
1034
01:02:11,100 --> 01:02:12,734
[le téléphone claque]
1035
01:02:13,567 --> 01:02:14,534
-Maya...
1036
01:02:14,601 --> 01:02:15,767
[s'éclaircit la gorge]
1037
01:02:15,868 --> 01:02:17,667
Oh, allez.
Maya, allez.
1038
01:02:17,734 --> 01:02:20,033
C'était juste...
Maya, c'est juste une conversation.
1039
01:02:20,100 --> 01:02:21,667
Je...
1040
01:02:21,734 --> 01:02:22,601
[la porte se ferme]
1041
01:02:25,834 --> 01:02:26,734
[baiser]
1042
01:02:28,367 --> 01:02:29,334
-Oh, va te faire foutre, Yan.
1043
01:02:40,767 --> 01:02:43,701
[appuyez sur courir]
1044
01:02:45,367 --> 01:02:48,567
[bruit de circulation au loin]
1045
01:02:48,667 --> 01:02:54,434
[voix lointaine sur haut-parleur]
1046
01:02:56,734 --> 01:03:00,801
[train surélevé
grondement au loin]
1047
01:03:00,901 --> 01:03:02,601
[nourriture mijotant]
1048
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
MAYA : [vidéo] Combien de temps
Es-tu allé en Grèce ?
1049
01:03:14,667 --> 01:03:17,100
SAMAR : [vidéo] Êtes-vous au courant
de ce que font les talibans
1050
01:03:17,167 --> 01:03:19,434
dans mon pays ?
1051
01:03:19,501 --> 01:03:20,467
MAYA : C'est terrifiant.
1052
01:03:20,567 --> 01:03:22,567
[vidéo en avance rapide]
1053
01:03:22,634 --> 01:03:23,968
[le téléphone sonne]
1054
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
SAMAR : Mon frère
veut ma mort.
1055
01:03:26,968 --> 01:03:27,934
[vidéo en avance rapide]
1056
01:03:28,000 --> 01:03:28,934
SAMAR : ...écrire sur le sexe ?
1057
01:03:29,000 --> 01:03:30,234
[vidéo en avance rapide]
1058
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
SAMAR : Il y a un gars
qui me pose des problèmes.
1059
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Un gars du camp.
1060
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Il connaît mon frère.
Les mots sortent.
1061
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
Le mot va loin.
1062
01:03:46,601 --> 01:03:49,634
[respiration lourde]
1063
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
-[frapper à la porte]
-YAN : Maya...
1064
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, je peux entrer ?
1065
01:03:59,167 --> 01:04:00,133
[frapper à la porte]
1066
01:04:01,534 --> 01:04:03,534
[la respiration lourde continue]
1067
01:04:03,634 --> 01:04:05,801
[les pas s'éloignent]
1068
01:04:08,501 --> 01:04:11,834
[la respiration lourde continue]
1069
01:04:14,801 --> 01:04:15,701
[arrête la vidéo]
1070
01:04:17,467 --> 01:04:21,701
[musique lointaine]
1071
01:04:21,801 --> 01:04:28,467
♪
1072
01:04:28,534 --> 01:04:34,467
♪
1073
01:04:34,534 --> 01:04:40,133
♪
1074
01:04:40,200 --> 01:04:41,801
[le téléphone bipe]
1075
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
-J'aurais aimé être encore avec toi.
1076
01:04:43,734 --> 01:04:47,367
♪
1077
01:04:47,467 --> 01:04:51,367
♪
1078
01:04:51,467 --> 01:04:55,501
♪
1079
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
MAYA : [voix]
J'aurais aimé être toujours avec toi.
1080
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
J'aurais aimé être toujours avec toi.
1081
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
J'aurais aimé être encore avec...
1082
01:05:05,300 --> 01:05:11,234
♪
1083
01:05:11,300 --> 01:05:17,968
♪
1084
01:05:18,067 --> 01:05:20,601
[conversation en dari]
1085
01:05:24,067 --> 01:05:28,901
[conversation en dari
et rire]
1086
01:05:31,267 --> 01:05:34,300
[conversation en dari
continue]
1087
01:05:38,901 --> 01:05:42,934
♪
1088
01:05:45,901 --> 01:05:47,501
[le téléphone sonne]
1089
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
-Salut.
1090
01:05:52,067 --> 01:05:53,734
SAMAR : [appel vidéo]
Hé.
1091
01:05:53,801 --> 01:05:54,701
Tu es jolie.
1092
01:05:56,133 --> 01:05:57,234
-Toi aussi.
1093
01:05:57,300 --> 01:05:58,200
Tu as l'air si...
1094
01:05:58,267 --> 01:05:59,601
propre.
1095
01:05:59,701 --> 01:06:00,667
Frais.
1096
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
-Mm-hm.
1097
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Des pensées sales.
1098
01:06:03,767 --> 01:06:05,634
MAYA : Tu travailles ce soir ?
1099
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Je pourrais venir.
1100
01:06:08,367 --> 01:06:09,968
-Viens.
1101
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Viens maintenant.
1102
01:06:13,634 --> 01:06:14,467
[le téléphone sonne]
1103
01:06:14,534 --> 01:06:20,467
♪
1104
01:06:20,534 --> 01:06:26,467
♪
1105
01:06:26,534 --> 01:06:30,467
♪
1106
01:06:30,534 --> 01:06:32,934
♪
1107
01:06:33,000 --> 01:06:35,267
[bruit d'un baiser]
1108
01:06:35,334 --> 01:06:36,167
-Tu m'as manqué.
1109
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
-Tu m'as manqué aussi.
1110
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
SAMAR : Attends...
Je veux me souvenir de cela.
1111
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
-Moi aussi.
1112
01:06:50,767 --> 01:06:53,000
-Je veux dire...
1113
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
filmez-nous.
1114
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
- Filmer ça ?
1115
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
D'accord.
1116
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
-J'ai besoin de te regarder
quand je veux.
1117
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
-D'accord.
1118
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Où sommes-nous...?
1119
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
-D'accord.
1120
01:07:19,000 --> 01:07:22,234
Nous y sommes,
Maya et Samar.
1121
01:07:22,300 --> 01:07:23,234
[bips de la caméra]
1122
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
C'est pour toi
pour me souvenir.
1123
01:07:28,667 --> 01:07:29,567
[baiser]
1124
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
MAYA : Mon Dieu, tu es sexy.
1125
01:07:52,701 --> 01:07:55,567
[train surélevé
grondement au loin]
1126
01:07:59,367 --> 01:08:01,267
[musique menaçante]
1127
01:08:01,334 --> 01:08:02,267
--[halètement]
1128
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
[doucement]
Arrêtez...
1129
01:08:05,267 --> 01:08:06,100
Arrêtez !
1130
01:08:08,567 --> 01:08:10,767
MAYA : Putain, qui es-tu ?
1131
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
{\an8}Mec, qu'est-ce que...
1132
01:08:11,934 --> 01:08:13,267
{\an8}[criant]
[parlant dari]
1133
01:08:13,334 --> 01:08:14,300
[le verre se brise]
1134
01:08:14,400 --> 01:08:16,267
[grognements et bruits sourds]
1135
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
MAYA : Samar !
1136
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
-[coup de poing violent]
-MAYA : Samar !
1137
01:08:20,901 --> 01:08:21,968
[sonnerie aiguë]
1138
01:08:22,067 --> 01:08:25,601
♪
1139
01:08:25,667 --> 01:08:27,234
MAYA : Arrête !
Descendez!
1140
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Arrêtez ça !
1141
01:08:28,467 --> 01:08:32,167
[musique dramatique]
1142
01:08:32,267 --> 01:08:36,567
♪
1143
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
MAYA : Oh mon Dieu…
1144
01:08:39,567 --> 01:08:42,767
[respiration tremblante]
1145
01:08:48,100 --> 01:08:52,968
[respiration tremblante]
1146
01:08:53,033 --> 01:08:54,534
D'accord...
1147
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Nous devons aller à l'hôpital.
1148
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Tu saignes beaucoup.
1149
01:08:57,467 --> 01:08:59,267
Nous devons aller à l'hôpital,
d'accord ?
1150
01:08:59,334 --> 01:09:01,000
Pouvez-vous vous lever ?
1151
01:09:01,067 --> 01:09:03,033
-Non.
-Ouais?
1152
01:09:03,100 --> 01:09:04,200
Samar....
1153
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
-Pas d'hôpital.
Pas d'hôpital.
1154
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Non...
1155
01:09:10,934 --> 01:09:14,634
[musique sombre]
1156
01:09:14,701 --> 01:09:20,634
♪
1157
01:09:20,701 --> 01:09:26,634
♪
1158
01:09:26,701 --> 01:09:32,634
♪
1159
01:09:32,701 --> 01:09:36,467
♪
1160
01:09:36,534 --> 01:09:42,334
♪
1161
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
-Est-ce que ça va ?
1162
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
-Montre-moi ta caméra.
1163
01:09:50,133 --> 01:09:51,033
MAYA : Quoi ?
1164
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
-Montre-le-moi.
1165
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
-Je ne pense pas
c'est une bonne idée.
1166
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
-Maya, montre-moi.
1167
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Montre-moi.
1168
01:10:06,334 --> 01:10:11,234
♪
1169
01:10:11,334 --> 01:10:17,234
♪
1170
01:10:17,334 --> 01:10:23,234
♪
1171
01:10:23,334 --> 01:10:28,434
♪
1172
01:10:28,534 --> 01:10:29,801
[bips de la caméra]
1173
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
MAYA : [vidéo]
Mon Dieu, tu es sexy.
1174
01:10:36,701 --> 01:10:38,133
SAMAR : [vidéo]
Arrêtez... Arrêtez !
1175
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
MAYA : Putain, qui es-tu ?
1176
01:10:40,000 --> 01:10:40,868
Mec, qu'est-ce que--
1177
01:10:40,968 --> 01:10:43,033
[criant]
1178
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
MAYA : Samar !
1179
01:10:44,300 --> 01:10:46,234
[grognements et bruits sourds]
1180
01:10:46,334 --> 01:10:49,834
MAYA : Arrêtez ça ! Arrêtez !
Descendez, descendez !
1181
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Arrêtez ça !
1182
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
SAMAR : Vous pouvez voir
mon visage là-dedans.
1183
01:10:54,501 --> 01:10:55,334
Tout mon visage.
1184
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
-On peut voir son visage là-dedans.
1185
01:11:01,067 --> 01:11:02,567
Il doit être en prison.
1186
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
-Oh, tu ne comprends pas.
Il est autorisé à faire ça.
1187
01:11:05,934 --> 01:11:07,901
-Non, il n'a pas le droit, putain
pour faire ça.
1188
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Les gens ne le sont pas
autorisé à faire ça.
1189
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
-Quoi?
J'ai mis ma famille en danger ?
1190
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
-Ta famille ne le fait pas
dirigez votre vie ici.
1191
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
-La honte est pour toujours.
1192
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
-Et si je postais la vidéo ?
1193
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
Avec votre histoire.
1194
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Si j'avais posté la vidéo de...
1195
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, mon éditeur,
1196
01:11:34,701 --> 01:11:36,901
a réglé ce problème
genre de situation avant,
1197
01:11:36,968 --> 01:11:41,234
et il peut accéder
soutien financier et sécurité.
1198
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Et puis tu n'as jamais
je dois revivre ça.
1199
01:11:44,133 --> 01:11:48,601
♪
1200
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
-Laisse-moi le voir une fois de plus.
1201
01:11:53,767 --> 01:11:55,033
[bips de la caméra]
1202
01:11:55,100 --> 01:11:56,567
MAYA : [vidéo]
Putain, qui es-tu ?
1203
01:11:56,634 --> 01:11:57,701
Mec, qu'est-ce que--
1204
01:11:57,767 --> 01:11:59,601
[criant]
1205
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
MAYA : Samar !
1206
01:12:00,801 --> 01:12:02,667
[grognements et bruits sourds]
1207
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
MAYA : Arrêtez ça !
Arrêtez !
1208
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Descendez, descendez !
Arrêtez ça !
1209
01:12:08,901 --> 01:12:09,834
[bips de la caméra]
1210
01:12:13,868 --> 01:12:14,801
-D'accord.
1211
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
-D'accord pour que j'utilise la vidéo ?
1212
01:12:21,133 --> 01:12:23,300
-J'ai juste besoin de dormir maintenant.
1213
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Laisse-moi dormir.
1214
01:12:24,767 --> 01:12:25,667
-D'accord.
1215
01:12:38,934 --> 01:12:42,534
[clic du clavier]
1216
01:12:42,634 --> 01:12:48,534
♪
1217
01:12:48,634 --> 01:12:54,534
♪
1218
01:12:54,634 --> 01:13:00,601
♪
1219
01:13:00,701 --> 01:13:05,501
♪
1220
01:13:05,567 --> 01:13:10,501
♪
1221
01:13:10,567 --> 01:13:16,501
♪
1222
01:13:16,567 --> 01:13:20,467
♪
1223
01:13:20,567 --> 01:13:24,267
♪
1224
01:13:24,367 --> 01:13:25,534
[carillon]
[clics]
1225
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
MAYA : [vidéo]
Putain, qui es-tu ?
1226
01:13:27,067 --> 01:13:28,434
Mec, qu'est-ce que--
1227
01:13:28,534 --> 01:13:30,167
[cris et bris de verre]
1228
01:13:30,234 --> 01:13:31,200
MAYA : Samar !
1229
01:13:31,267 --> 01:13:33,000
[grognements et bruits sourds]
1230
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
MAYA : Arrêtez ça !
1231
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Arrêtez !
Descendez, descendez !
1232
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Arrêtez ça !
1233
01:13:46,868 --> 01:13:50,868
♪
1234
01:13:50,934 --> 01:13:54,534
♪
1235
01:13:54,601 --> 01:13:59,868
♪
1236
01:13:59,934 --> 01:14:04,400
♪
1237
01:14:04,467 --> 01:14:08,634
♪
1238
01:14:08,734 --> 01:14:11,767
♪
1239
01:14:11,834 --> 01:14:15,400
[bruit de la circulation]
1240
01:14:15,467 --> 01:14:18,167
[les oiseaux gazouillent]
1241
01:14:22,067 --> 01:14:24,534
[bruit de la circulation]
1242
01:14:31,501 --> 01:14:35,334
[des bruits de circulation lointains
et les oiseaux gazouillent]
1243
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
MAYA : [vidéo]
Samar !
1244
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
{\an8}[parlant dari]
1245
01:15:00,801 --> 01:15:05,400
[reprise de la vidéo]
1246
01:15:13,234 --> 01:15:14,801
[reprise de la vidéo]
1247
01:15:17,901 --> 01:15:21,200
[lecture de la vidéo]
1248
01:15:22,734 --> 01:15:23,667
MAYA : [vidéo]
Samar !
1249
01:15:23,734 --> 01:15:25,701
[grognements et bruits sourds]
1250
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
MAYA : Arrêtez ça !
1251
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Arrêtez !
Descendez, descendez !
1252
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
-[arrête la vidéo]
-Oh mon Dieu.
1253
01:15:31,167 --> 01:15:32,300
Mon Dieu...
1254
01:15:32,367 --> 01:15:33,400
[la porte s'ouvre]
1255
01:15:43,968 --> 01:15:49,400
[le téléphone sonne]
1256
01:15:51,300 --> 01:15:56,901
[le téléphone sonne]
1257
01:16:03,567 --> 01:16:04,901
[soupirs]
1258
01:16:08,133 --> 01:16:10,067
VICTOR : [message vocal]
Maya, cette chose est en train d'exploser.
1259
01:16:10,133 --> 01:16:11,701
Voyez-vous cela ?
Où es-tu ?
1260
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Appelez-moi !
1261
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
-Où est-elle ?
1262
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
-Tu l'as amenée ici ?
1263
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
Pourquoi ferais-tu ça ?
1264
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
-Où est-elle allée ?
1265
01:16:30,133 --> 01:16:31,901
- Elle est partie, putain.
1266
01:16:31,968 --> 01:16:33,234
-Putain...
Quand ?
1267
01:16:33,300 --> 01:16:34,601
-Je ne sais pas, Maya.
1268
01:16:34,667 --> 01:16:36,567
Je... il y a cinq putains d'heures,
Je ne sais pas.
1269
01:16:36,634 --> 01:16:38,067
C'est le milieu
de la putain de journée.
1270
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
-Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
1271
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
-Oh mon Dieu.
-Rébecca !
1272
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
C'est ma faute maintenant.
1273
01:16:41,934 --> 01:16:43,400
-Putain, oui !
1274
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
-D'accord.
1275
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
-Je ne peux pas croire
tu ne m'as pas réveillé.
1276
01:16:46,734 --> 01:16:49,701
-Et je n'arrive pas à croire que tu aies posté
une vidéo d'elle se faisant battre.
1277
01:16:49,767 --> 01:16:51,734
Vous pouvez voir tout son visage.
1278
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
1279
01:16:53,067 --> 01:16:54,767
[trille de ligne]
1280
01:16:54,868 --> 01:16:56,734
-Tu crois que je ne le sais pas ?
1281
01:16:56,801 --> 01:17:00,667
[la ligne continue de triller]
1282
01:17:00,767 --> 01:17:02,467
-CNN l'a republié.
1283
01:17:02,534 --> 01:17:04,434
--[Message vocal de Samar]
-[raccroche]
1284
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
REBECCA : Al Jazeera aussi.
Je suis sûr que vous le savez.
1285
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
N'as-tu pas prévu cela,
Maya ?
1286
01:17:13,968 --> 01:17:17,267
C'est putain de dangereux pour elle.
1287
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
-Rébecca,
elle m'a donné son consentement.
1288
01:17:20,834 --> 01:17:22,601
Souviens-toi?
C'est comme ça que ça marche.
1289
01:17:22,667 --> 01:17:27,100
-Non, je... la grossesse,
ça a dû me rendre amnésique.
1290
01:17:27,167 --> 01:17:29,000
[trille de ligne]
1291
01:17:29,100 --> 01:17:31,267
REBECCA : Veux-tu arrêter
faire n'importe quoi, putain
1292
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
c'est ce que tu fais ?
Parce que tu me rends malade.
1293
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Pourquoi voudriez-vous risquer la vie de cette femme
la vie pour une putain d'histoire ?
1294
01:17:37,801 --> 01:17:39,133
-Oh mon Dieu, Rebecca !
1295
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Je viens de te le dire,
elle m'a donné son consentement.
1296
01:17:41,601 --> 01:17:44,100
-"Salope morte.
Ça baise tous les hommes."
1297
01:17:44,167 --> 01:17:46,000
[expire en tremblant]
1298
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
"Putain, je l'ai mérité."
1299
01:17:48,267 --> 01:17:49,467
"Allah sourit."
1300
01:17:49,534 --> 01:17:51,133
-Est-ce que tu me lis
putains de trolls sur Internet ?
1301
01:17:51,200 --> 01:17:52,300
Ce n'est pas utile !
1302
01:17:52,367 --> 01:17:53,767
-Très bien,
tu me rends malade, Maya.
1303
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Honnêtement, tu es...
1304
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
tu baises
me rendant littéralement malade.
1305
01:17:56,968 --> 01:17:59,501
Vous publiez un article
à propos d'une femme afghane
1306
01:17:59,601 --> 01:18:02,200
que les gens de la communauté
maintenant je sais qu'il travaille dans un club de strip-tease...
1307
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
-Rébecca !
1308
01:18:03,834 --> 01:18:05,200
La vidéo en est la preuve.
1309
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
Chaque réfugié est
enregistré auprès du gouvernement,
1310
01:18:07,000 --> 01:18:09,534
alors maintenant les flics peuvent passer au peigne fin
les camps pour ce type.
1311
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
-Oh mon Dieu, Maya !
1312
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, tu ne devrais pas
j'ai fait ça !
1313
01:18:14,334 --> 01:18:16,534
-Ne me dis pas
comment faire mon putain de travail, d'accord ?
1314
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Vous avez abandonné.
1315
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
-Sortez de ma putain de maison.
1316
01:18:36,367 --> 01:18:41,234
[trille de ligne]
1317
01:18:41,300 --> 01:18:42,567
[Message vocal de Samar]
1318
01:18:42,667 --> 01:18:43,734
[le téléphone bipe]
1319
01:18:43,834 --> 01:18:46,534
-Salut, euh...
peux-tu simplement répondre à ton téléphone ?
1320
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Je veux juste m'assurer
que tu vas bien.
1321
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
MAYA : Samar ?
1322
01:18:57,667 --> 01:18:59,667
{\an8}[parlant dari]
1323
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Est-ce que Samar est là ?
1324
01:19:03,067 --> 01:19:04,334
{\an8}[parlant dari]
1325
01:19:04,434 --> 01:19:06,300
{\an8}Savez-vous où elle est ?
1326
01:19:06,400 --> 01:19:08,067
[musique tendue]
1327
01:19:08,133 --> 01:19:10,067
[Maya grogne de frustration]
1328
01:19:10,133 --> 01:19:16,634
♪
1329
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
[en anglais] Oh, hé, hé.
1330
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Euh, est-ce que Samar est là ?
1331
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
-OMS?
1332
01:19:21,434 --> 01:19:24,601
-Samar. Genre, euh...
cheveux longs, bruns et bouclés.
1333
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
De grands yeux.
Afghan. Mince.
1334
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
1335
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
-Pas ici.
-D'accord.
1336
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Savez-vous,
est-elle arrivée plus tôt dans la journée ?
1337
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
-Tu es sa petite amie
ou quelque chose ?
1338
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
je ne suis pas autorisé
pour parler des filles.
1339
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
-Ouah.
Putain de fantastique.
1340
01:19:47,467 --> 01:19:52,601
[bruit de la circulation
et des voix indistinctes]
1341
01:19:52,667 --> 01:19:56,067
♪
1342
01:19:56,133 --> 01:20:01,067
♪
1343
01:20:01,133 --> 01:20:04,567
♪
1344
01:20:04,634 --> 01:20:06,934
-J'ai quelque chose dont j'ai besoin
à partager avec toi, Myrto.
1345
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
C'est un cas d'urgence.
1346
01:20:08,234 --> 01:20:11,501
♪
1347
01:20:14,000 --> 01:20:16,100
[voix indistinctes
et rire]
1348
01:20:18,167 --> 01:20:19,434
-Depuis que nous avons posté la vidéo,
1349
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
je n'ai pas pu
pour entrer en contact avec Samar.
1350
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Elle ne répond pas à son téléphone.
1351
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
-Et où crois-tu qu'elle est ?
1352
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
-J'ai cherché partout
auquel je peux penser.
1353
01:20:30,667 --> 01:20:31,601
-Je connais des gens.
1354
01:20:31,667 --> 01:20:32,767
Pas de flics.
1355
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Quel est son nom de famille ?
1356
01:20:40,601 --> 01:20:41,901
Maya?
1357
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
MAYA : Oh mon Dieu…
1358
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Euh, je ne sais pas.
1359
01:20:48,300 --> 01:20:49,567
Je ne connais pas son nom de famille.
1360
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
-Mais elle avait de la famille ici ?
1361
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
-Non, elle a dit que quelqu'un de
les camps la suivaient.
1362
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Quelqu'un qui connaissait son frère.
1363
01:20:56,767 --> 01:20:59,267
-C'est donc arrangé
de Kaboul, oui ?
1364
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
-Je ne pense pas.
Je pense que, euh...
1365
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Elle a dit ce mot à son sujet
voyagé vite.
1366
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
-D'accord.
1367
01:21:09,501 --> 01:21:10,534
Euh...
1368
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar est probablement mort.
1369
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
-Non, elle ne l'est pas.
1370
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
-Es-tu à ce point investi
dans toutes vos histoires ?
1371
01:21:22,234 --> 01:21:28,501
♪
1372
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
MYRTO : Maya...
1373
01:21:32,367 --> 01:21:34,234
[le téléphone bourdonne]
1374
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
MYRTO : Marche avec moi.
Je vais te dire quelque chose.
1375
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Quand sa famille voit cette vidéo
d'elle étant battue,
1376
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
ça pourrait être une bonne chose.
1377
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Bien sûr, c'est bien mieux
s'ils récupèrent son corps.
1378
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
Mais presque mort, ça va parfois.
1379
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
-Je ne comprends pas.
1380
01:22:05,534 --> 01:22:08,367
-Si une famille a une preuve
1381
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
qu'elle a été
très sévèrement battu,
1382
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
cette soi-disant honte
qui affecte toute la famille
1383
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
basé sur une femme
infraction sexuelle,
1384
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
cela peut être résolu.
1385
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Si Samar prospère, elle est vivante...
1386
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
la famille est rejetée.
1387
01:22:28,033 --> 01:22:30,567
Leur réputation est ternie.
1388
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Pas d'autres filles
peut être marié.
1389
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
La famille ne ira jamais bien.
1390
01:22:39,234 --> 01:22:41,701
-Je veux juste retrouver Samar.
1391
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
-Je sais.
1392
01:22:47,567 --> 01:22:49,234
[soupirs]
1393
01:22:49,300 --> 01:22:50,634
Je ne sais pas si vous le ferez.
1394
01:22:51,634 --> 01:22:52,901
-Vainqueur?
1395
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Depuis quand est-ce que tu
putain, dormir la nuit ?
1396
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
J'ai besoin que tu me rappelles !
1397
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
j'ai besoin
Reporters sans frontières.
1398
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
J'ai besoin de protections IRL.
1399
01:23:00,934 --> 01:23:03,767
Je ne peux pas la trouver, et je ne le fais pas
je veux des putains de flics.
1400
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Alors ne le dis pas
des putains de flics.
1401
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
Et rappelle-moi !
1402
01:23:07,767 --> 01:23:10,701
[respirant lourdement]
1403
01:23:13,467 --> 01:23:14,300
[bruit sourd et cri]
1404
01:23:14,367 --> 01:23:16,100
Putain...
1405
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
je n'aurais pas dû
putain, j'ai fait ça.
1406
01:23:22,367 --> 01:23:23,434
[bruit sourd et cri]
1407
01:23:27,267 --> 01:23:31,801
[bruit de circulation chaotique]
1408
01:23:31,868 --> 01:23:37,434
♪
1409
01:23:37,501 --> 01:23:40,501
♪
1410
01:23:40,567 --> 01:23:43,834
♪
1411
01:23:43,934 --> 01:23:47,467
♪
1412
01:23:47,534 --> 01:23:51,834
♪
1413
01:23:51,934 --> 01:23:55,000
♪
1414
01:23:55,067 --> 01:23:56,567
[respiration lourde résonnant]
1415
01:23:56,667 --> 01:23:59,167
♪
1416
01:23:59,234 --> 01:24:03,400
♪
1417
01:24:03,501 --> 01:24:04,567
[carillons du téléphone]
1418
01:24:41,434 --> 01:24:42,901
[rires]
1419
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Je pensais que tu étais mort.
1420
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
-Je suis en vie.
1421
01:24:49,033 --> 01:24:49,934
Je pense.
1422
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
-Je pensais à ce putain de mec
est revenu et t'a tué.
1423
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
-Je vis, Maya.
Regardez-moi, je vais bien.
1424
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
-Est-ce qu'ils ont attrapé ce type ?
1425
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
-Je suis illégal ici.
1426
01:25:21,434 --> 01:25:24,400
Ma demande d'asile
a été rejeté deux fois,
1427
01:25:24,467 --> 01:25:26,267
mais avec cette vidéo,
j'ai postulé
1428
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
pour l'asile d'urgence,
en France.
1429
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
-C'est incroyable.
1430
01:25:36,734 --> 01:25:38,567
Ouais?
1431
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Vous pouvez, comme,
commencer une toute nouvelle vie.
1432
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
-Mon ami m'a aidé
en me faisant ça.
1433
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
j'ai fait la vidéo
et tu as fait ton histoire.
1434
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Une grande histoire, non ?
1435
01:25:59,133 --> 01:26:01,334
200 000 j'aime.
1436
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
-Je ne comprends pas.
1437
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
-J'ai dit OK d'être battu.
1438
01:26:09,701 --> 01:26:14,634
♪
1439
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
-Le gars qui t'a battu
est ton ami ?
1440
01:26:16,667 --> 01:26:21,000
♪
1441
01:26:21,067 --> 01:26:22,033
Ah...
1442
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Putain.
1443
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
La vidéo est une mise en scène ?
1444
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Tu m'as utilisé ?
1445
01:26:46,400 --> 01:26:49,033
-Peut être.
1446
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Peut-être que tu m'as utilisé aussi.
1447
01:26:53,400 --> 01:26:57,968
[musique émotionnelle]
1448
01:26:58,033 --> 01:27:04,133
♪
1449
01:27:04,234 --> 01:27:10,133
♪
1450
01:27:10,234 --> 01:27:16,133
♪
1451
01:27:16,234 --> 01:27:20,133
♪
1452
01:27:20,234 --> 01:27:23,968
♪
1453
01:27:24,067 --> 01:27:25,767
-[pleurer]
1454
01:27:25,868 --> 01:27:31,767
♪
1455
01:27:31,868 --> 01:27:37,767
♪
1456
01:27:37,868 --> 01:27:43,300
♪
1457
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
MAYA : Puis-je venir en France ?
1458
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Puis-je venir en France
et te rendre visite ?
1459
01:27:50,300 --> 01:27:52,901
♪
1460
01:27:52,968 --> 01:27:56,634
♪
1461
01:27:56,734 --> 01:28:00,834
♪
1462
01:28:00,934 --> 01:28:05,167
♪
1463
01:28:05,267 --> 01:28:08,367
♪
1464
01:28:08,467 --> 01:28:12,667
♪
1465
01:28:12,767 --> 01:28:16,434
♪
1466
01:28:16,501 --> 01:28:20,133
♪
1467
01:28:20,200 --> 01:28:23,701
♪
1468
01:28:27,434 --> 01:28:29,300
[frapper à la porte]
1469
01:28:29,367 --> 01:28:30,267
[la porte s'ouvre]
1470
01:29:37,334 --> 01:29:41,067
["Antinoé" de Casque D'or
jouer]
1471
01:29:41,167 --> 01:29:45,400
♪
1472
01:29:45,501 --> 01:29:47,367
♪
1473
01:29:47,434 --> 01:29:53,367
♪
1474
01:29:53,434 --> 01:29:59,367
♪
1475
01:29:59,434 --> 01:30:05,367
♪
1476
01:30:05,434 --> 01:30:06,968
{\an8}[parlant dari]
1477
01:30:20,634 --> 01:30:23,400
♪
1478
01:30:23,501 --> 01:30:27,667
♪
1479
01:30:27,734 --> 01:30:33,234
♪
1480
01:30:33,334 --> 01:30:38,400
♪
1481
01:30:38,501 --> 01:30:41,200
["Antinoe" by Casque D'or
continues]
1482
01:30:41,267 --> 01:30:45,567
♪
1483
01:30:45,667 --> 01:30:49,367
♪
1484
01:30:49,434 --> 01:30:53,734
♪
1485
01:30:53,834 --> 01:30:57,701
♪
1486
01:30:57,767 --> 01:31:01,434
♪
1487
01:31:01,501 --> 01:31:04,801
♪
1488
01:31:04,901 --> 01:31:08,634
♪
1489
01:31:08,734 --> 01:31:12,300
♪
1490
01:31:12,400 --> 01:31:16,567
♪
1491
01:31:16,634 --> 01:31:21,133
♪
1492
01:31:21,234 --> 01:31:25,634
♪
1493
01:31:25,734 --> 01:31:29,634
♪
1494
01:31:29,734 --> 01:31:33,467
♪
1495
01:31:33,567 --> 01:31:38,100
♪
1496
01:31:38,167 --> 01:31:41,968
♪
1497
01:31:42,067 --> 01:31:45,634
♪
1498
01:31:45,734 --> 01:31:49,100
♪
1499
01:31:49,167 --> 01:31:52,901
♪
1500
01:31:52,968 --> 01:31:56,567
♪
1501
01:31:56,634 --> 01:32:00,868
♪
1502
01:32:00,968 --> 01:32:05,467
♪
1503
01:32:05,534 --> 01:32:09,968
♪
1504
01:32:10,033 --> 01:32:13,934
♪
1505
01:32:14,033 --> 01:32:17,767
♪
1506
01:32:17,868 --> 01:32:22,367
♪
1507
01:32:22,467 --> 01:32:26,334
♪
1508
01:32:26,400 --> 01:32:30,000
♪
1509
01:32:30,067 --> 01:32:33,367
♪
1510
01:32:33,467 --> 01:32:37,200
♪
1511
01:32:37,300 --> 01:32:40,868
♪
1512
01:32:40,968 --> 01:32:45,133
♪
1513
01:32:45,200 --> 01:32:49,701
♪
1514
01:32:49,801 --> 01:32:54,200
♪
1515
01:32:54,300 --> 01:32:58,200
♪
1516
01:32:58,300 --> 01:33:02,100
♪
1517
01:33:02,167 --> 01:33:06,734
♪
1518
01:33:06,801 --> 01:33:10,601
♪
1519
01:33:10,701 --> 01:33:14,267
♪
1520
01:33:14,367 --> 01:33:17,734
♪
1521
01:33:17,801 --> 01:33:21,534
♪
1522
01:33:21,601 --> 01:33:25,200
♪
1523
01:33:25,267 --> 01:33:29,434
♪
1524
01:33:29,534 --> 01:33:34,033
♪
1525
01:33:34,100 --> 01:33:38,534
♪
1526
01:33:38,601 --> 01:33:42,534
♪
1527
01:33:42,601 --> 01:33:46,367
♪
1528
01:33:46,434 --> 01:33:50,934
♪
1529
01:33:51,033 --> 01:33:54,901
♪
1530
01:33:54,968 --> 01:33:58,567
♪
1531
01:33:58,634 --> 01:34:02,000
♪
1532
01:34:02,100 --> 01:34:05,834
♪
1533
01:34:05,934 --> 01:34:09,501
♪
1534
01:34:09,567 --> 01:34:13,734
♪
1535
01:34:13,834 --> 01:34:18,334
♪
1536
01:34:18,434 --> 01:34:22,834
♪
1537
01:34:22,901 --> 01:34:26,834
♪
1538
01:34:26,934 --> 01:34:30,667
♪
1539
01:34:30,767 --> 01:34:35,300
♪
1540
01:34:35,367 --> 01:34:39,167
♪
1541
01:34:39,267 --> 01:34:42,834
♪
1542
01:34:42,934 --> 01:34:46,300
♪
1543
01:34:46,367 --> 01:34:50,100
♪
1544
01:34:50,167 --> 01:34:53,767
♪
1545
01:34:53,834 --> 01:34:58,000
♪
1546
01:34:58,100 --> 01:35:02,667
♪
1547
01:35:02,734 --> 01:35:07,133
♪
1548
01:35:07,234 --> 01:35:11,167
♪
1549
01:35:11,234 --> 01:35:15,000
♪
1550
01:35:15,067 --> 01:35:16,601
♪